1
00:01:43,958 --> 00:01:47,018
Κατά τη διάρκεια 1.000 ετών,

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,893
την πνευματική ενέργεια
του ουρανού και της γης

3
00:01:48,917 --> 00:01:51,125
γέννησε το μαργαριτάρι του χάους.

4
00:01:51,500 --> 00:01:54,184
Τρέφοντας τον ήλιο και το φεγγάρι,

5
00:01:54,208 --> 00:01:56,417
η δύναμή του μεγάλωσε
με ασταμάτητο ρυθμό.

6
00:01:56,583 --> 00:01:58,976
Το θεϊκό και δαιμονικό
δυνάμεις της ζωής που απορρόφησε

7
00:01:59,000 --> 00:02:00,393
λιωμένες μεταξύ τους,

8
00:02:00,417 --> 00:02:03,500
καθιστώντας το ασταμάτητο
και όχι λιγότερο πεινασμένοι.

9
00:02:03,708 --> 00:02:05,101
Λοιπόν αφέντη μου,
ο υπέρτατος άρχοντας του ουρανού,

10
00:02:05,125 --> 00:02:10,292
έστειλα τον αδερφό μου και εγώ
για να σταματήσει το χάος.

11
00:02:11,333 --> 00:02:12,269
Ξέρω τι σκέφτεσαι,

12
00:02:12,293 --> 00:02:13,684
«Ποιος είναι αυτός ο τολμηρός απατεώνας
στο γουρούνι;»

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,809
Θα ήμουν εγώ, Taiyi Zhenren.

14
00:02:16,833 --> 00:02:18,226
Και αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος
όντας σούπερ εντυπωσιακός

15
00:02:18,250 --> 00:02:20,059
μοναχός που σώζει την ημέρα,

16
00:02:20,083 --> 00:02:23,000
μου έχουν πει
Θα μπορούσα να γίνω μοντέλο.

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,851
Chaos Pearl.

18
00:02:26,875 --> 00:02:28,101
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

19
00:02:28,125 --> 00:02:31,417
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής.

20
00:02:32,250 --> 00:02:35,059
Μην το τρομάζεις, ρε μεγαλόψυχα.

21
00:02:35,083 --> 00:02:37,809
Προχωρώ. Υπάρχει ένα καλό μαργαριτάρι.

22
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
Έλα εδώ. Ορίστε, αγόρι!

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Ή κορίτσι;

24
00:02:49,667 --> 00:02:50,708
Ε...

25
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
Τελείωσε!

26
00:03:09,042 --> 00:03:10,833
Απορροφά ενέργεια!

27
00:03:20,583 --> 00:03:22,976
Μελανίωσες τον λεφτά μου.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,042
Κάποιος χρειάζεται τάιμ άουτ.

29
00:03:34,958 --> 00:03:37,917
Χτύπα με τώρα. σε τολμώ!

30
00:03:47,125 --> 00:03:50,167
Απλώς έπαιζα τριγύρω;

31
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- Δάσκαλε!
- Δάσκαλε!

32
00:04:28,667 --> 00:04:31,601
έχω χωρίσει
το μαργαριτάρι του χάους σε δύο μέρη,

33
00:04:31,625 --> 00:04:34,292
The Spirit Pearl
και το χάπι του δαίμονα.

34
00:04:34,958 --> 00:04:38,684
Το χάπι του δαίμονα είναι επικίνδυνο
και σχεδόν άφθαρτο.

35
00:04:38,708 --> 00:04:40,976
Ρίχνω μια ουράνια κατάρα,

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,976
ένας κεραυνός που
θα το αναζητήσει και θα το καταστρέψει

37
00:04:44,000 --> 00:04:46,101
σε τρία χρόνια.

38
00:04:46,125 --> 00:04:48,351
Μέχρι εκείνη την ημέρα,
πρέπει να είσαι σε εγρήγορση

39
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
και να το προσέχεις.

40
00:04:50,375 --> 00:04:54,434
Ο Λι Τζινγκ κέρδισε την εύνοιά μου
στη μάχη.

41
00:04:54,458 --> 00:04:56,559
Και έτσι, το Spirit Pearl

42
00:04:56,583 --> 00:04:59,750
θα μετενσαρκωθεί
στον τρίτο γιο του.

43
00:05:00,458 --> 00:05:05,768
Θα αναθέσω αυτό το έργο
σε σένα μαθητή μου.

44
00:05:05,792 --> 00:05:06,519
Ε;

45
00:05:06,543 --> 00:05:07,726
Αυτή τη στιγμή,

46
00:05:07,750 --> 00:05:10,976
Έντεκα Χρυσοί Αθάνατοι
κάτσε δίπλα μου.

47
00:05:11,000 --> 00:05:14,268
Αν το μαργαριτάρι
μετενσαρκώνεται επιτυχώς,

48
00:05:14,292 --> 00:05:17,184
τότε θα έρθεις μαζί μου

49
00:05:17,208 --> 00:05:18,476
στην Αυλή του Ουρανού.

50
00:05:18,500 --> 00:05:19,768
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, αφέντη.

51
00:05:19,792 --> 00:05:21,292
Ευχαριστώ πολύ!

52
00:05:22,125 --> 00:05:25,018
Μόλις γεννηθεί το Πνευματικό Μαργαριτάρι

53
00:05:25,042 --> 00:05:26,708
κάλεσε τον...

54
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
Ne Zha.

55
00:05:40,083 --> 00:05:40,977
J Λατρεύω ένα πάρτι και

56
00:05:41,001 --> 00:05:42,309
J Και τα πάρτι με αγαπούν J

57
00:05:42,333 --> 00:05:43,542
J Είναι η ώρα του μωρού J

58
00:05:46,792 --> 00:05:47,893
μμ! Χα!

59
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
Τι θα λέγατε για ένα σούγκι
για το γουρουνάκι;

60
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
Παρακαλώ.

61
00:06:09,167 --> 00:06:11,125
Προσεκτικός.

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,643
Αγαπητέ, πρέπει να προσκυνήσεις κι εσύ.

63
00:06:17,667 --> 00:06:19,351
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

64
00:06:19,375 --> 00:06:21,667
Έμεινα μόνο έγκυος
για τρία χρόνια!

65
00:06:32,542 --> 00:06:35,684
Από το Σπήλαιο του Χρυσού Φωτός,

66
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
Το όνομά μου είναι Taiyi Zhen...

67
00:06:38,042 --> 00:06:40,000
...ρεν.

68
00:06:42,542 --> 00:06:43,583
- Έλα.
- Περίμενε με!

69
00:06:43,875 --> 00:06:45,684
- Βιαστείτε! Μετακινήστε το, σιγά σιγά!
- Έλα!

70
00:06:45,708 --> 00:06:47,684
- Ναι, σιγά σιγά!
- Έλα!

71
00:06:47,708 --> 00:06:50,125
- LI RESIDENCE
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

72
00:06:53,542 --> 00:06:55,893
Τρίτος γιος! Συγχαρητήρια!

73
00:06:55,917 --> 00:06:58,643
Θα γίνω προξενητής
για το ανθρωπάκι.

74
00:06:58,667 --> 00:07:01,292
Του γράψαμε ένα τραγούδι.
Θέλετε να το ακούσετε;

75
00:07:03,375 --> 00:07:07,226
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας
και καλές ευχές φίλοι μου.

76
00:07:07,250 --> 00:07:10,684
Αλλά προς το παρόν, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι
και ησυχία.

77
00:07:10,708 --> 00:07:12,559
Απλά περιμένετε τα καλά νέα

78
00:07:12,583 --> 00:07:14,351
και θα σας ειδοποιήσουμε...

79
00:07:14,375 --> 00:07:15,958
...μόλις είναι εδώ.

80
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Δεν το αντέχω!

81
00:07:24,583 --> 00:07:25,435
Πλησιάζει.

82
00:07:25,459 --> 00:07:26,476
Ή νομίζω.

83
00:07:26,500 --> 00:07:28,851
Δάσκαλος Αθάνατος,
Έχω κάτι για σένα...

84
00:07:28,875 --> 00:07:31,976
Δεν μπορώ να πιω τώρα.
Θα ήταν τόσο αντιεπαγγελματικό.

85
00:07:32,000 --> 00:07:32,852
Απλώς θα το αφήσω εδώ.

86
00:07:32,876 --> 00:07:36,101
Έχω σημαντικά πράγματα να κάνω.
Αφαιρέστε το.

87
00:07:36,125 --> 00:07:36,644
Γεια σου.

88
00:07:36,668 --> 00:07:39,625
Α, μερικοί άνθρωποι
απλά μην ακούς.

89
00:07:43,458 --> 00:07:45,559
Λοιπόν, μια γουλιά δεν βλάπτει!

90
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
Μην το θέλετε να πάει χαμένο!

91
00:07:50,792 --> 00:07:51,851
Αυτό είναι ωραίο.

92
00:07:51,875 --> 00:07:54,917
Δηλαδή βασικά είμαι
σχεδόν τελειώσει. Έτσι...

93
00:08:03,167 --> 00:08:06,500
Απολαύστε τη μαγεμένη σας
τριήμερο υπνάκο!

94
00:08:07,042 --> 00:08:09,333
Αχ!

95
00:08:14,000 --> 00:08:16,101
Το ήξερα! Έγινε ένα ξόρκι,

96
00:08:16,125 --> 00:08:18,958
άρα μόνο Taiyi
θα μπορούσε να το μετακινήσει.

97
00:08:27,833 --> 00:08:28,394
Υψηλότατη.

98
00:08:28,418 --> 00:08:31,059
Το ξόρκι του αθανάτου
πρέπει να γίνει cast σύντομα!

99
00:08:31,083 --> 00:08:32,500
Ήρθε η ώρα;

100
00:08:32,542 --> 00:08:34,101
Τι συμβαίνει;

101
00:08:34,125 --> 00:08:36,101
λιποθύμησε,
Νομίζω ότι είναι μεθυσμένος.

102
00:08:36,125 --> 00:08:38,226
<i>- Τι είναι;
- Μαντέψτε ότι θα έχουμε 10 να το κάνουν</i>

103
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
ο δύσκολος τρόπος.

104
00:08:39,583 --> 00:08:40,934
Τώρα υπομονή.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,684
Δεν μπορούμε απλά να χτυπάμε
στον άντρα.

106
00:08:42,708 --> 00:08:43,726
Είναι ένας αθάνατος. Είναι λάθος!

107
00:08:43,750 --> 00:08:46,393
Μιλόρδος!
Δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο!

108
00:08:46,417 --> 00:08:47,417
Παράμερα!

109
00:08:58,375 --> 00:09:01,351
Α, δεν θα το πίστευες
το τρελό όνειρο που μόλις είδα.

110
00:09:01,375 --> 00:09:03,143
σε παρακαλώ. Άνοιξε τον λωτό!

111
00:09:03,167 --> 00:09:05,542
Α, ναι! ήξερα
κάτι ξέχασα!

112
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
ΑΝΟΙΧΤΟ

113
00:09:15,458 --> 00:09:16,976
Συνεχίστε! Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

114
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον κωδικό πρόσβασης.

115
00:09:22,292 --> 00:09:24,309
Αυτά ήταν μερικά
τρελά δυνατά πράγματα!

116
00:09:24,333 --> 00:09:26,583
Εντάξει, για να δούμε...

117
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση!
Έχω άλλες τέσσερις προσπάθειες.

118
00:09:37,167 --> 00:09:38,458
Τι στο καλό;

119
00:09:38,750 --> 00:09:40,143
Και αν κάνετε λάθος
πέμπτη φορά;

120
00:09:40,167 --> 00:09:41,102
Κλειδώνει μόνο του

121
00:09:41,126 --> 00:09:42,958
και μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά
σε δέκα χρόνια.

122
00:09:45,750 --> 00:09:47,917
Βγαίνω!

123
00:09:48,125 --> 00:09:50,434
Μιλόρδος! Η κυρία λιποθύμησε!

124
00:09:50,458 --> 00:09:51,394
Α, το κατάλαβα!

125
00:09:51,418 --> 00:09:53,500
-Μη!
- Είναι τρελός;

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,226
Μόλις θυμήθηκα.

127
00:10:00,250 --> 00:10:01,309
Εάν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης,

128
00:10:01,333 --> 00:10:03,292
μπορείτε απλά να επαληθεύσετε
με αποτύπωμα χεριού.

129
00:10:06,333 --> 00:10:07,809
Κοίτα εκεί,
είναι ευτυχισμένη ώρα!

130
00:10:07,833 --> 00:10:08,917
Ε;

131
00:10:11,542 --> 00:10:13,667
Ήξερα ότι κάτι ένιωθα
μαζί σου.

132
00:10:14,083 --> 00:10:15,542
Ματιά! Ένας σκλάβος ρούνος.

133
00:10:16,167 --> 00:10:18,542
Ε;

134
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
Ε;

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,309
Την έχει τον έλεγχο!

136
00:10:27,333 --> 00:10:29,059
Το θέλεις τόσο πολύ;

137
00:10:29,083 --> 00:10:31,375
Εντάξει, θα δώσω ένα πίσω.

138
00:10:31,542 --> 00:10:33,667
Παύση!

139
00:10:40,958 --> 00:10:43,042
Αμάν.

140
00:11:15,792 --> 00:11:18,250
Μιλόρδος! Δεν είμαι σίγουρος
τι εγινε αλλα...

141
00:11:21,042 --> 00:11:23,083
Τι;

142
00:11:54,042 --> 00:11:55,143
Γκόττσα!

143
00:11:55,167 --> 00:11:57,250
Δεν πας πουθενά,
φίλε...

144
00:12:52,750 --> 00:12:53,833
Προσοχή!

145
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
Α, ξεφεύγει.

146
00:13:01,750 --> 00:13:03,851
Με τη δύναμη του ήλιου και της σελήνης,
της θάλασσας και της άμμου,

147
00:13:03,875 --> 00:13:06,458
Qiankun Hoop, υπάκουσε την εντολή μου!

148
00:13:20,625 --> 00:13:22,167
Αμπάρι!

149
00:13:27,083 --> 00:13:30,351
Πάρε αυτό, δαιμονάκι!

150
00:13:30,375 --> 00:13:31,310
- Αυτός είναι ο γιος μου!
- Όχι.

151
00:13:31,334 --> 00:13:33,268
Αυτή είναι η μετενσάρκωση
του χαπιού του δαίμονα

152
00:13:33,292 --> 00:13:34,809
και είναι άσχημα νέα!

153
00:13:34,833 --> 00:13:36,476
Αν δεν είχε
το Qiankun Hoop που τον περιείχε,

154
00:13:36,500 --> 00:13:39,750
θα εξαπέλυε μια βασιλεία τρόμου
όπως δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος.

155
00:13:44,000 --> 00:13:45,601
Πήγαινε πίσω εκεί που ανήκεις!

156
00:13:45,625 --> 00:13:47,500
Όχι!

157
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
Αγάπη μου!

158
00:13:53,125 --> 00:13:54,809
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

159
00:13:54,833 --> 00:13:56,643
Μην πληγώνεις το παιδί μου!

160
00:13:56,667 --> 00:13:57,644
Όμως...

161
00:13:57,668 --> 00:13:59,684
Κύριε Λι!

162
00:13:59,708 --> 00:14:02,934
Για γενιές
έχουμε πολεμήσει ενάντια στους δαίμονες.

163
00:14:02,958 --> 00:14:05,101
Το θεωρείτε σοφό
να θέσουμε σε κίνδυνο τον λαό μας

164
00:14:05,125 --> 00:14:06,893
αφήνοντας έναν να ζήσει ανάμεσά μας;

165
00:14:06,917 --> 00:14:09,643
Ως αρχηγός του Centang Pass,

166
00:14:09,667 --> 00:14:11,351
Ελπίζω να μπορείτε να σκεφτείτε
το μεγαλύτερο καλό

167
00:14:11,375 --> 00:14:14,542
και κάνε αυτό που είναι σωστό.

168
00:14:15,417 --> 00:14:16,458
Είναι εκεί.

169
00:14:16,833 --> 00:14:18,434
ΕΧΕΙΣ ΓΙΟ!

170
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
ΤΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΜΟΥ

171
00:14:22,250 --> 00:14:23,393
Το βλέπεις αυτό;

172
00:14:23,417 --> 00:14:26,208
Είμαι εδώ. Μη φοβάσαι.

173
00:14:40,417 --> 00:14:42,333
Σεβασμιώτατε. Όλοι...

174
00:14:42,667 --> 00:14:45,851
Η οικογένειά μου είναι άτυχη.
Αυτό το ξέρω.

175
00:14:45,875 --> 00:14:47,393
Αλλά και ο γιος μου είναι απλώς θύμα

176
00:14:47,417 --> 00:14:48,875
αυτής της ατυχίας.

177
00:14:49,458 --> 00:14:52,518
Και δεν έχω μυαλό
να σκοτώσει ένα αθώο παιδί.

178
00:14:52,542 --> 00:14:54,934
θα φροντίσω
της εκπαίδευσης του Ne Zha,

179
00:14:54,958 --> 00:14:56,851
και υπόσχομαι ότι δεν θα πατήσει το πόδι του
στο χωριό.

180
00:14:56,875 --> 00:14:58,434
Αν σου κάνει κακό,

181
00:14:58,458 --> 00:15:00,934
τότε θα παραλάβω
την τιμωρία σου.

182
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω
η απόλυτη τιμή.

183
00:15:03,625 --> 00:15:05,893
Κι ας τον γλιτώσουμε.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,559
Θα έχει μόνο τρία χρόνια.

185
00:15:07,583 --> 00:15:09,934
Ο Υπέρτατος Κύριος
βάλε μια κατάρα στο χάπι

186
00:15:09,958 --> 00:15:11,518
τρία χρόνια λοιπόν από σήμερα,

187
00:15:11,542 --> 00:15:14,184
θα τον χτυπήσει ένας κεραυνός
και να του αφαιρέσει τη ζωή.

188
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
Ω.

189
00:15:16,417 --> 00:15:18,393
Η κατάρα του δεν μπορεί να σπάσει.

190
00:15:18,417 --> 00:15:20,583
Θα τον πείσω
να το αφαιρέσουν.

191
00:15:21,292 --> 00:15:24,333
Μην ανησυχείς. αγαπη μου.
Θα προστατέψω το παιδί μας.

192
00:15:57,708 --> 00:16:02,958
ΤΟ ΔΡΑΚΟ ΠΑΛΑΤΙ

193
00:16:19,333 --> 00:16:21,333
Επιτέλους...

194
00:16:22,917 --> 00:16:25,768
Αυτό είναι το Spirit Pearl;

195
00:16:25,792 --> 00:16:28,393
Αν το βάλω σε ένα αυγό...

196
00:16:28,417 --> 00:16:31,226
Αυτό σημαίνει ο γιος μου
θα είναι παντοδύναμος.

197
00:16:31,250 --> 00:16:32,726
Ασταμάτητο.

198
00:16:32,750 --> 00:16:37,768
Και το παιδί μου θα γίνει θεός;

199
00:16:37,792 --> 00:16:39,643
Δεν θα...

200
00:16:39,667 --> 00:16:42,542
- Ποτέ τι;
- Αποτυχία, κύριε!

201
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Α, πολύ καλά.

202
00:17:05,625 --> 00:17:08,018
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ao Bing.

203
00:17:08,042 --> 00:17:10,851
Όπως συμφωνήθηκε,
θα σου τον εμπιστευτώ

204
00:17:10,875 --> 00:17:12,792
και θα σε αποκαλεί κύριο.

205
00:17:12,833 --> 00:17:15,018
Υπό τον όρο
βοηθάς να τον απελευθερώσεις

206
00:17:15,042 --> 00:17:17,958
από αυτό το υποβρύχιο καθαρτήριο.

207
00:17:18,208 --> 00:17:20,893
Και μπαίνει στο Heaven's Court.

208
00:17:20,917 --> 00:17:22,893
- Δεν μπορώ...
- Δεν μπορείς;

209
00:17:22,917 --> 00:17:25,393
...δεν μπορεί να νικηθεί.

210
00:17:25,417 --> 00:17:26,934
Πάω να σου αποδείξω

211
00:17:26,958 --> 00:17:30,375
ότι έχεις εμπιστευτεί
στο πιο άξιο αθάνατο.

212
00:17:31,792 --> 00:17:33,434
Την επόμενη φορά...

213
00:17:33,458 --> 00:17:36,500
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και απλά γνέφω;

214
00:17:44,000 --> 00:17:46,476
Εκεί ακριβώς
είναι μια κενή πύλη.

215
00:17:46,500 --> 00:17:48,976
Ο Υπέρτατος Κύριος μπήκε
ένα βασίλειο πέρα από τους τρεις κόσμους,

216
00:17:49,000 --> 00:17:52,292
έτσι αυτή η πόρτα είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να φτάσουμε σε αυτόν.

217
00:17:53,708 --> 00:17:57,559
Υπέρτατος Κύριος! Είμαι εγώ!
Ο μαθητής σου, Taiyi.

218
00:17:57,583 --> 00:18:01,268
Taiyi, καταλαβαίνεις

219
00:18:01,292 --> 00:18:02,684
τι εκανες

220
00:18:02,708 --> 00:18:03,685
Ναι, ξέρω ότι τα μπέρδεψα

221
00:18:03,709 --> 00:18:05,143
αλλά δεν φταίω πραγματικά εγώ
γιατί υπήρχε ένας δαίμονας και...

222
00:18:05,167 --> 00:18:07,476
Αχ! Χωρίς δικαιολογίες!

223
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
Τι σου πήρε τόσο καιρό να με δεις;

224
00:18:09,667 --> 00:18:11,726
Βαριέμαι πολύ μόνος μου.

225
00:18:11,750 --> 00:18:13,184
Αχ! Είσαι μόνο εσύ.

226
00:18:13,208 --> 00:18:14,518
Αυτός είναι ο Chang ShengYun.

227
00:18:14,542 --> 00:18:16,434
Είναι υπεύθυνος
της πύλης κενού.

228
00:18:16,458 --> 00:18:18,143
Αλλά απλά του τηλεφωνούμε
Clingy Cloud.

229
00:18:18,167 --> 00:18:19,809
Α, ναι;
Λοιπόν, σε λέμε χοντρή!

230
00:18:19,833 --> 00:18:21,018
Γεια σου, νέος φίλος.

231
00:18:21,042 --> 00:18:23,559
Όχι μπροστά σε παρέα.
Αντιμετωπίστε με με λίγο σεβασμό!

232
00:18:23,583 --> 00:18:25,309
Και αυτός είναι ο Λι Τζινγκ,

233
00:18:25,333 --> 00:18:27,351
- Διοικητής του περάσματος Chengtang.
- Απόλαυση! Πραγματικά!

234
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Είναι ένα πάρτι! Έχω παρέα!

235
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Α, ναι, κάτσε, κάτσε!
Ορίστε, πιείτε λίγο τσάι.

236
00:18:33,458 --> 00:18:35,809
Είναι δύσκολο να κάθεσαι εδώ
φρουρώντας την πύλη κάθε μέρα.

237
00:18:35,833 --> 00:18:37,351
Τι νέο υπάρχει λοιπόν με τους θνητούς;

238
00:18:37,375 --> 00:18:39,101
Έχω βγει από τον κύκλο
για τόσο καιρό.

239
00:18:39,125 --> 00:18:40,851
Παρακαλώ αναμεταδώστε
στον Υπέρτατο Κύριο.

240
00:18:40,875 --> 00:18:42,434
Αναζητούμε κοινό μαζί του.

241
00:18:42,458 --> 00:18:44,143
Ε; Λυπάμαι αλλά...

242
00:18:44,167 --> 00:18:46,643
Δυστυχώς αφέντη μας
και μερικοί από τους θεούς φίλους του

243
00:18:46,667 --> 00:18:48,143
πήγε στην πύλη κενού.

244
00:18:48,167 --> 00:18:50,226
Μάλλον παρευρίσκεται
σε θεϊκά θέματα.

245
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Μα γιατί θέλεις να τον δεις;
Πες, πες.

246
00:18:52,750 --> 00:18:54,059
Κάποιος είναι κάτω
μια παραδεισένια κατάρα,

247
00:18:54,083 --> 00:18:55,518
και θα θέλω να το ακυρώσει.

248
00:18:55,542 --> 00:18:57,167
Πες ότι δεν είναι έτσι!

249
00:18:57,625 --> 00:18:59,143
Τότε είναι άχρηστο
να του μιλήσω.

250
00:18:59,167 --> 00:19:00,917
Αυτή η κατάρα είναι άθραυστη.

251
00:19:08,708 --> 00:19:11,059
Μια μέρα εδώ είναι ένας χρόνος εκεί.

252
00:19:11,083 --> 00:19:13,643
Που σημαίνει πίσω στη γη,

253
00:19:13,667 --> 00:19:16,309
πολύ χρόνο
έχει ήδη περάσει.

254
00:19:16,333 --> 00:19:18,018
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω
το συντομότερο δυνατό.

255
00:19:18,042 --> 00:19:20,333
Ίσως υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

256
00:19:24,792 --> 00:19:28,559
Αυτοί οι χαζοί τοίχοι συντρίβουν την ψυχή μου.

257
00:19:28,583 --> 00:19:32,601
Ακόμη και οι κρατούμενοι παίρνουν υπό όρους.

258
00:19:32,625 --> 00:19:34,601
Χωρίς φίλους, χωρίς διασκέδαση,

259
00:19:34,625 --> 00:19:36,893
είναι απλά το χειρότερο.

260
00:19:36,917 --> 00:19:41,500
Ελπίζω πλήξη
θα με πάρει πρώτα.

261
00:19:42,750 --> 00:19:45,851
Ne Zha.
Τι κάνεις εκεί πάνω;

262
00:19:45,875 --> 00:19:48,601
Δεν μπορώ να βγω έξω
και κανείς δεν θα παίξει μαζί μου.

263
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
Οπότε τι άλλο μπορώ να κάνω
αλλά δείτε τα αξιοθέατα;

264
00:19:52,417 --> 00:19:53,227
Τότε... Α!

265
00:19:53,251 --> 00:19:55,726
Γιατί δεν περιγράφεις
το τοπίο στη μαμά;

266
00:19:55,750 --> 00:19:58,059
Χόρτο, δέντρα και χαζά λουλούδια.

267
00:19:58,083 --> 00:19:59,917
Και ένας τύπος που δείχνει τον πισινό του.

268
00:20:00,042 --> 00:20:01,750
Α, εσύ με τα αστεία σου.

269
00:20:02,000 --> 00:20:04,101
Γεια σου. Γιατί δεν παίζω μαζί σου;

270
00:20:04,125 --> 00:20:05,143
Μην τα βάζεις μαζί μου.

271
00:20:05,167 --> 00:20:08,059
Δεν έχεις περισσότερους δαίμονες
να πολεμήσω ή κάτι τέτοιο;

272
00:20:08,083 --> 00:20:10,684
Είναι η πρώτη φορά
Σε έχω δει μέσα για πάντα.

273
00:20:10,708 --> 00:20:12,708
Ποτέ δεν έχεις χρόνο να παίξεις.

274
00:20:12,917 --> 00:20:16,184
ξέρω. Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

275
00:20:16,208 --> 00:20:18,268
Θα ήθελα να παίξω περισσότερο, μωρό μου,

276
00:20:18,292 --> 00:20:20,393
ωστόσο το φρούριο
χρειάζεται προστασία.

277
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
Δεν μπορώ να είμαι παντού ταυτόχρονα.

278
00:20:22,250 --> 00:20:23,309
Ε...

279
00:20:23,333 --> 00:20:25,184
Αλλά σήμερα ήταν ειρηνικά.

280
00:20:25,208 --> 00:20:27,167
Πώς παίζει το jianzi
σου ακούγεται;

281
00:20:29,417 --> 00:20:32,708
Λοιπόν αφού βαριέσαι τόσο
Μάλλον μπορώ να παίξω μαζί σου.

282
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Ετοιμος; Πάω!

283
00:20:46,625 --> 00:20:49,351
Κυρία. Νομίζω ότι πρέπει
φορέστε την πανοπλία σας.

284
00:20:49,375 --> 00:20:50,559
Πρέπει να αστειεύεσαι.

285
00:20:50,583 --> 00:20:52,018
Είναι γιος μου και παίζουμε.

286
00:20:52,042 --> 00:20:53,708
Κανείς δεν πέθανε από τζιανζι.

287
00:20:54,542 --> 00:20:55,601
Πιάστε...

288
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
...αυτό!

289
00:20:56,667 --> 00:20:58,083
Έτοιμος...

290
00:20:59,792 --> 00:21:01,268
Ε, είσαι καλά, μαμά;

291
00:21:01,292 --> 00:21:02,583
Είμαι καλά! Είμαι καλά!

292
00:21:03,333 --> 00:21:04,542
Καλό σουτ!

293
00:21:05,042 --> 00:21:06,393
Με δεύτερη σκέψη...

294
00:21:06,417 --> 00:21:08,351
Το κλώτσησα πολύ δυνατά;

295
00:21:08,375 --> 00:21:10,934
Όχι. Κλωτσήστε όσο δυνατά θέλετε!

296
00:21:10,958 --> 00:21:13,333
Εσείς οι δύο, μπείτε.

297
00:21:24,583 --> 00:21:26,684
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς.

298
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Όχι, είμαι εντάξει.

299
00:21:31,417 --> 00:21:34,125
Δείτε πόσο διασκεδαστικό
Ο Νε Ζα έχει.

300
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
χαμογέλασε έτσι.

301
00:21:38,333 --> 00:21:41,708
Αυτό είναι υπέροχο
γι 'αυτόν, milady.

302
00:21:41,750 --> 00:21:43,143
Εκθεση!

303
00:21:43,167 --> 00:21:45,768
Ένα πνεύμα χελιού καταστρέφεται
το ανατολικό ψαροχώρι.

304
00:21:45,792 --> 00:21:46,851
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

305
00:21:46,875 --> 00:21:48,792
Μαμά, πιάσε!

306
00:21:58,542 --> 00:22:00,059
Γλυκιά μου...

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,476
Θα πάμε να
πρέπει να το λέμε μια μέρα.

308
00:22:02,500 --> 00:22:03,917
Την επόμενη φορά όμως...

309
00:22:04,625 --> 00:22:06,851
Μπορούμε να παίξουμε όσο θέλετε.

310
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
υπόσχομαι.

311
00:22:08,125 --> 00:22:10,768
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

312
00:22:10,792 --> 00:22:12,643
Είναι μια χαρά.
Το έχω συνηθίσει πλέον.

313
00:22:12,667 --> 00:22:14,750
θα μαγειρέψω
το αγαπημένο σου όταν γυρνάω σπίτι!

314
00:22:43,875 --> 00:22:45,167
- Ε;
- Ε;

315
00:22:51,958 --> 00:22:53,184
Και εσείς οι δύο.

316
00:22:53,208 --> 00:22:55,101
Master Immortal Taiyi
σε έφερε εδώ

317
00:22:55,125 --> 00:22:56,060
για την προστασία του φραγμού,

318
00:22:56,084 --> 00:22:58,059
όχι έτσι μπορείς
να είναι φανταχτερές μασκότ.

319
00:22:58,083 --> 00:23:00,684
Μην του το επιτρέψετε
να βγω πια.

320
00:23:00,708 --> 00:23:02,809
Μην ανησυχείς.
Φύλαγα το νότιο όριο.

321
00:23:02,833 --> 00:23:05,643
Και αυτός φταίει
Ο Νε Ζα βγήκε την τελευταία φορά.

322
00:23:05,667 --> 00:23:08,601
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό!
Ο βορράς ήταν ασφαλισμένος.

323
00:23:08,625 --> 00:23:10,768
Είναι ξεκάθαρα ένοχος.
Απλά κοιτάξτε αυτόν τον τύπο!

324
00:23:10,792 --> 00:23:12,934
Ε;
Γυρίζεις αυτό το δάχτυλο!

325
00:23:12,958 --> 00:23:15,768
Μόλις επιστρέψει ο Taiyi Zhenren,
απλά περιμένετε!

326
00:23:15,792 --> 00:23:17,809
Γιατί είμαι σίγουρος
του αρέσει να σε ακούει να γκρινιάζεις!

327
00:23:17,833 --> 00:23:20,851
Αυτό είναι όλο! Πολέμησε με.
Έλα, θέλεις να πάμε;

328
00:23:20,875 --> 00:23:23,101
- Φέρτε το! Δεν φοβάμαι!
- Α, ναι, κοτόπουλο;

329
00:23:23,125 --> 00:23:24,601
- Κοτόπουλο; Είσθε!
- Αχ!

330
00:23:24,625 --> 00:23:26,101
Κόψτε το...

331
00:23:26,125 --> 00:23:27,851
- Θα σου δείξω ένα κοτόπουλο.
- Ποιο είναι το κοτόπουλο;

332
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
Το κοτόπουλο λέει "τι;"

333
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Ε;
- Ε;

334
00:23:42,208 --> 00:23:43,875
Ε;

335
00:23:45,042 --> 00:23:47,684
Ε; Τι; Τι κοιτάζει;

336
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
Ε;

337
00:23:59,542 --> 00:24:01,792
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα...

338
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
Body Slam!

339
00:24:07,625 --> 00:24:09,958
Δράκος Μαστίγιο!

340
00:24:10,958 --> 00:24:12,458
Crabby Sea Monster!

341
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Αθάνατο Μαζεύοντας Σταφύλια!

342
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Έλα μπαμπά!

343
00:24:20,875 --> 00:24:23,333
- Ένα!
- Ε;

344
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
Δυο!

345
00:24:26,917 --> 00:24:29,000
Πάλι έξω!

346
00:24:33,708 --> 00:24:35,417
Τρία!

347
00:24:35,542 --> 00:24:38,250
Τέσσερα!

348
00:24:39,875 --> 00:24:42,167
Πέντε.

349
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
Εξι!

350
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
Επτά!

351
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
Οκτώ.

352
00:24:50,542 --> 00:24:52,375
Εννέα!

353
00:24:54,417 --> 00:24:56,059
Δέκα.

354
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
Έτοιμοι ή όχι...

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,375
Ε;

356
00:25:48,417 --> 00:25:49,476
Χόρτασα.

357
00:25:49,500 --> 00:25:50,417
Ας πολεμήσουμε.

358
00:25:50,500 --> 00:25:53,809
Αλλά αφεντικό. Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να νικήσουμε τον Ne Zha.

359
00:25:53,833 --> 00:25:54,934
Δεν είναι αλήθεια!

360
00:25:54,958 --> 00:25:57,559
Είμαστε ή δεν είμαστε
Η συμμορία των Δαιμονοκυνηγών;

361
00:25:57,583 --> 00:25:59,184
Μέχρι να βρούμε τρόπο...

362
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
κανείς δεν πάει σπίτι!

363
00:26:01,250 --> 00:26:03,125
Ε;

364
00:26:06,292 --> 00:26:08,000
Έχω τρόπο, αφεντικό!

365
00:26:08,250 --> 00:26:09,393
Ε; Σου είπα να προσέχεις.

366
00:26:09,417 --> 00:26:10,269
Πάω πίσω.

367
00:26:10,293 --> 00:26:12,917
σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να στήσουμε μερικές παγίδες.

368
00:26:13,750 --> 00:26:14,917
Σαν τι;

369
00:26:15,083 --> 00:26:16,542
Ελέγξτε αυτό!

370
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
Ο Νε Ζα θα το κάνει
κατέβα από τη γέφυρα,

371
00:26:19,625 --> 00:26:21,018
αλλά δεν θα με ξέρει
κόψτε τα σχοινιά...

372
00:26:21,042 --> 00:26:22,167
- Και μπαμ!
- Αχ!

373
00:26:22,333 --> 00:26:23,601
Όταν χτυπά στο έδαφος,

374
00:26:23,625 --> 00:26:26,167
θα πυροδοτήσει τη δεύτερη παγίδα,

375
00:26:26,292 --> 00:26:27,934
ένα εναέριο καλάθι γεμάτο
με αιχμηρά μυτερά αντικείμενα!

376
00:26:27,958 --> 00:26:29,309
Θα φτάσει

377
00:26:29,333 --> 00:26:31,226
για την πλησιέστερη ασπίδα,
που θα είναι ένα παλιό τηγάνι.

378
00:26:31,250 --> 00:26:33,559
Έκπληξη όμως!

379
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
Υπάρχει μια άλλη παγίδα
μέσα σε αυτή την παγίδα!

380
00:26:36,208 --> 00:26:37,976
Θα τρέχει και θα τρέχει και θα τρέχει...

381
00:26:38,000 --> 00:26:39,768
Και «Τι είναι αυτό;
Ένας ασφαλής χώρος για να κρυφτείς;»

382
00:26:39,792 --> 00:26:41,309
Όχι όμως τόσο γρήγορα...

383
00:26:41,333 --> 00:26:43,417
Ανύψωση!

384
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
Κεραία!

385
00:26:45,667 --> 00:26:46,851
Καλύτερα όμως να προσέχεις...

386
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
Για αυτό το δηλητηριώδες φίδι!

387
00:26:48,292 --> 00:26:51,059
Και θα αρχίσει να σκαρφαλώνει
η σκάλα με σχοινί κοντά στο δέντρο.

388
00:26:51,083 --> 00:26:53,268
Το οποίο πρέπει να κάνει
όλους εκείνους τους σφήκες

389
00:26:53,292 --> 00:26:55,012
στη φωλιά της σφήκας έβαλα εκεί
πραγματικά τρελός.

390
00:26:57,833 --> 00:26:59,309
Αν δεν θέλει
να τσιμπηθεί τόσο άσχημα

391
00:26:59,333 --> 00:27:00,351
το κεφάλι του φουσκώνει σαν μπαλόνι,

392
00:27:00,375 --> 00:27:02,184
θα πρέπει να πηδήξει
στο λάκκο της λάσπης.

393
00:27:02,208 --> 00:27:03,893
Και όταν τελικά σέρνεται έξω,

394
00:27:03,917 --> 00:27:07,500
θα είναι τόσο φοβισμένος και θυμωμένος
καπνός θα βγει από τα αυτιά του.

395
00:27:07,958 --> 00:27:10,226
Ομορφη! Δεν το πρόσεξα ποτέ
πόσο έξυπνος ήσουν.

396
00:27:10,250 --> 00:27:13,375
Θα έπρεπε να είμαι έξυπνος για να κάνω παρέα
με κάποιον σαν εσένα.

397
00:27:14,542 --> 00:27:16,351
Ξέρεις, όταν έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.

398
00:27:16,375 --> 00:27:18,083
Αλλά χρειάζεται
κάτι πολύ χειρότερο.

399
00:27:18,917 --> 00:27:20,393
Το κατάλαβα, ας προσθέσουμε και λίγη θάλασσα
αχινοί στο λάκκο!

400
00:27:20,417 --> 00:27:22,375
Αυτό θα κάνει το κόλπο.

401
00:27:22,542 --> 00:27:24,375
Είναι σημαντικό για αυτόν
για να μείνετε ενυδατωμένοι.

402
00:27:26,167 --> 00:27:28,893
Εμ, παιδιά;
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ κακό;

403
00:27:28,917 --> 00:27:29,976
Ε; Είναι κακός.

404
00:27:30,000 --> 00:27:31,101
Μας ταπεινώνει τόσο

405
00:27:31,125 --> 00:27:33,143
- Απλώς ανταποδίδουμε τη χάρη.
- Ναι.

406
00:27:33,167 --> 00:27:35,184
- Ναι. Αυτό είναι σωστό!
- Ναι. Ακριβώς.

407
00:27:35,208 --> 00:27:37,434
Εντάξει. Λοιπόν εσύ είσαι το αφεντικό.

408
00:27:37,458 --> 00:27:39,292
Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω;

409
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
Υπομονή. Μόλις είχα
μια σημαντική σκέψη.

410
00:27:42,208 --> 00:27:45,059
- Τι είναι;
- Αν το σχέδιό μας ξεκινά από το Νε Ζα

411
00:27:45,083 --> 00:27:46,518
στη γέφυρα,
πώς θα τον πάμε εκεί;

412
00:27:46,542 --> 00:27:47,643
Αυτό το κομμάτι είναι εύκολο.

413
00:27:47,667 --> 00:27:49,583
Μπορούμε να τον τρομάξουμε.

414
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
- Ε;
- Σαν πώς;

415
00:27:51,417 --> 00:27:53,833
Όπως...

416
00:28:20,833 --> 00:28:22,726
Σε ένα πράγμα είχες δίκιο.

417
00:28:22,750 --> 00:28:24,917
Είναι σημαντικό να παραμένετε ενυδατωμένοι!

418
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
Παιδιά! Παιδιά!

419
00:28:27,250 --> 00:28:28,726
- Με χτύπησε.
- Ε;

420
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
Και μου πήρε όλα τα ρούχα!

421
00:28:30,750 --> 00:28:32,559
Λοιπόν παιδιά, ήταν αληθινό.

422
00:28:32,583 --> 00:28:34,375
Είστε πολύ διασκεδαστικοί.

423
00:28:34,583 --> 00:28:36,184
Ναι; Γέλα όσο θέλεις.

424
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Δαίμονα!

425
00:28:40,542 --> 00:28:42,917
Πώς με αποκάλεσες;

426
00:28:43,250 --> 00:28:45,101
είπα...

427
00:28:45,125 --> 00:28:47,208
- Είσαι δαίμονας!
- Όχι!

428
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
Νε Ζα!

429
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
Αυτό θα είναι αρκετό.

430
00:29:15,917 --> 00:29:17,226
- Boundary Beasts!
- Κύριε!

431
00:29:17,250 --> 00:29:18,559
Σφίξτε το όριο.

432
00:29:18,583 --> 00:29:21,476
Τώρα του απαγορεύεται
πατώντας το πόδι έξω από αυτό το δωμάτιο.

433
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
Κύριε!

434
00:29:33,958 --> 00:29:35,000
Αρκετά.

435
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
Το περιμέναμε
αυτό μπορεί να συμβεί μια μέρα.

436
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
Προσπαθήσαμε αλλά...

437
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
ίσως αυτή είναι απλώς η μοίρα του.

438
00:29:50,042 --> 00:29:53,351
Έστω και αφού τους απαγόρευσε
από την αναφορά της λέξης δαίμονας,

439
00:29:53,375 --> 00:29:56,018
οι άνθρωποι δεν θα τον δουν ποτέ
όπως κάθε άλλο παρά.

440
00:29:56,042 --> 00:29:58,018
Και ήμουν τόσο απασχολημένος
πολεμώντας τέρατα

441
00:29:58,042 --> 00:29:59,792
να κερδίσει υπεραξία για λογαριασμό του.

442
00:30:01,042 --> 00:30:03,125
Έχω παραμελήσει το αγόρι μου.

443
00:30:04,000 --> 00:30:06,167
Του απομένουν μόνο δύο χρόνια.

444
00:30:08,333 --> 00:30:10,601
Ας παραιτηθούμε από τις θέσεις μας.

445
00:30:10,625 --> 00:30:11,684
Πάρε τον να παίξει
στα βουνά,

446
00:30:11,708 --> 00:30:13,167
και απλά να είσαι μαζί του.

447
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
Μέχρι το τέλος.

448
00:30:19,708 --> 00:30:24,143
Ε, Λαίδη Γιν; Αυτό είναι πάνω μου.

449
00:30:24,167 --> 00:30:26,601
Αποφάσισα λοιπόν να τον αναλάβω
ως μαθητευόμενος.

450
00:30:26,625 --> 00:30:27,893
Θα διαμορφώσω το χάπι του δαίμονα

451
00:30:27,917 --> 00:30:31,018
σε μια δαιμονομαχία
πολεμιστής της δικαιοσύνης.

452
00:30:31,042 --> 00:30:33,851
Είναι αυτή η μόνη μας επιλογή;

453
00:30:33,875 --> 00:30:35,292
Να τον βάλεις σε όλα αυτά;

454
00:30:35,583 --> 00:30:38,542
Δεν θα έπρεπε απλώς να τον αφήσουμε
απολαμβάνει τον χρόνο που έχει;

455
00:30:39,750 --> 00:30:43,226
Δεν θέλω να τον ληστέψω
μιας ζωής με νόημα.

456
00:30:43,250 --> 00:30:44,851
Και θα θέλατε αυτό;

457
00:30:44,875 --> 00:30:47,333
Για να τον θυμούνται ως
ένας δαίμονας;

458
00:30:54,417 --> 00:30:55,726
Master Ne Zha!

459
00:30:55,750 --> 00:30:57,792
Ώρα για πρωινό.

460
00:31:02,917 --> 00:31:04,042
Ε;

461
00:31:04,167 --> 00:31:06,351
Ο νεαρός Δάσκαλος
ξέφυγε ξανά.

462
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
Τι; Α, όχι!

463
00:31:12,625 --> 00:31:14,184
Τι;

464
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Μμ-χμ.

465
00:31:15,792 --> 00:31:17,559
- Συμφωνώ.
- Μην στέκεσαι εκεί!

466
00:31:17,583 --> 00:31:19,000
<i>Αναφέρετε αυτό το 10 Master I.</i>

467
00:31:20,000 --> 00:31:22,333
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα!
- Είμαι σε αυτό.

468
00:31:24,542 --> 00:31:28,292
Δεν υπάρχει φύλακας ζωντανός...

469
00:31:28,792 --> 00:31:30,833
ποιος μπορεί να με κρατήσει κλειδωμένο.

470
00:31:35,375 --> 00:31:36,625
Ε;

471
00:31:38,500 --> 00:31:39,875
Τι...

472
00:31:41,625 --> 00:31:42,750
Ε;

473
00:31:59,625 --> 00:32:01,375
Ουάου.

474
00:32:10,458 --> 00:32:11,476
Καλώς ορίσατε στον κόσμο

475
00:32:11,500 --> 00:32:14,226
Μέσα στον πίνακα.
Γραφικό δεν είναι;

476
00:32:14,250 --> 00:32:15,227
Ποιο είναι το μεγάλο id...

477
00:32:15,251 --> 00:32:17,042
Αχ-ντα-ντα. Κράτα τις κάλτσες σου.

478
00:32:17,458 --> 00:32:19,750
Είμαι έτοιμος να σας δείξω
λίγο κάτι.

479
00:32:22,458 --> 00:32:25,184
Με ένα κτύπημα,
μπορείτε να αλλάξετε τη ζωγραφική

480
00:32:25,208 --> 00:32:27,542
να αντικατοπτρίζει οτιδήποτε
η καρδούλα σου θέλει!

481
00:32:28,417 --> 00:32:30,143
Έχεις μια βούρτσα. Μεγάλη υπόθεση!

482
00:32:30,167 --> 00:32:31,768
Γιατί δεν κάθεσαι απλά

483
00:32:31,792 --> 00:32:33,667
και δες αυτό το κακό παιδί
σε δράση!

484
00:32:33,833 --> 00:32:35,917
Κάνε τη δουλειά σου, βούρτσα!

485
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
Όχι, όχι, όχι.

486
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Εκπληκτική επιτυχία!

487
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Νέος μαθητευόμενος,
δεν ξεκινήσαμε καν!

488
00:33:59,667 --> 00:34:02,167
Ουάου...

489
00:34:10,958 --> 00:34:12,583
Εντυπωσιακό, ε;

490
00:34:13,083 --> 00:34:14,726
Απλά σκέψου,
μπορείτε να περάσετε κάθε μέρα εδώ

491
00:34:14,750 --> 00:34:17,809
μαθαίνοντας την Αθάνατη μαγεία
του Kunlun μαζί μου.

492
00:34:17,833 --> 00:34:20,893
Προχωρήστε. Λέγε με αφέντη,
Ξέρω ότι είσαι εντυπωσιασμένος.

493
00:34:20,917 --> 00:34:22,893
Κύριος;

494
00:34:22,917 --> 00:34:24,750
Τι θα μπορούσα να μάθω από εσάς;

495
00:34:26,042 --> 00:34:29,792
Ε; Γιατί εσύ...
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

496
00:34:29,958 --> 00:34:32,875
Με εντολή μου, ένα, δύο, αλλάξτε!

497
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
Προσέξτε.

498
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
Μαγικά!

499
00:34:42,750 --> 00:34:44,309
- Ε;
- Αυτός είναι ο βολικός μου

500
00:34:44,333 --> 00:34:46,143
ξόρκι συγκάλυψης.

501
00:34:46,167 --> 00:34:47,833
- Θέλεις να το μάθεις;
- Ναι!

502
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Αυτό φαίνεται πεντανόστιμο.

503
00:34:56,167 --> 00:34:58,351
Μπορείτε λοιπόν να με κάνετε
φαίνονται όλα μεγάλα και τρομακτικά;

504
00:34:58,375 --> 00:34:59,643
Τώρα τι θα πήγαινα
και να τα κανω ολα αυτα?

505
00:34:59,667 --> 00:35:02,643
Επίσης, αυτά είναι πράγματα επόμενου επιπέδου,
ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να το καταφέρω.

506
00:35:02,667 --> 00:35:04,726
Μην γίνεσαι φανταχτερός,
μάθετε τα βασικά.

507
00:35:04,750 --> 00:35:05,727
Έλα μικρέ.

508
00:35:05,751 --> 00:35:07,458
Ο αφέντης σου θα σε διδάξει...

509
00:35:10,875 --> 00:35:13,393
Αυτό είναι εύκολο.
Μάθε με κάτι πιο δροσερό.

510
00:35:13,417 --> 00:35:15,018
Το ξόρκι της μεταμφίεσης
είναι το πιο βασικό.

511
00:35:15,042 --> 00:35:17,958
Αν δεν το μάθεις
τότε δεν θα ασχοληθώ καν!

512
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
Πρόστιμο. Παρακολουθήστε με να το χτυπήσω αυτό.

513
00:35:21,333 --> 00:35:24,125
Με εντολή μου! Αλλαγή!

514
00:35:25,417 --> 00:35:26,417
Αλλαγή!

515
00:35:27,208 --> 00:35:28,726
Αλλαγή!

516
00:35:28,750 --> 00:35:31,434
Το ξόρκι της μεταμφίεσης
δεν είναι καν από απόσταση βασικό.

517
00:35:31,458 --> 00:35:35,000
Μου πήρε έξι ολόκληρους μήνες
να κατακτήσω την πρώτη μου μεταμφίεση.

518
00:35:35,750 --> 00:35:38,792
Νοκ άουτ τον εαυτό σου,
πάρτε το χρόνο σας.

519
00:35:40,125 --> 00:35:42,833
ΕΝΑΣ ΑΘΑΝΑΤΟΣ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

520
00:35:51,125 --> 00:35:52,833
Δάσκαλος; Κύριος.

521
00:35:56,000 --> 00:35:58,851
Λαίδη Γιν. Τι ωραία έκπληξη.

522
00:35:58,875 --> 00:35:59,976
Ελέγχω το Ne Zha.

523
00:36:00,000 --> 00:36:02,309
Απλώς τον διδάσκω
κάποια πράγματα.

524
00:36:02,333 --> 00:36:03,269
Πού είναι ο γιος μου;

525
00:36:03,293 --> 00:36:04,833
Α, εκεί...

526
00:36:05,958 --> 00:36:07,167
Ε;

527
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Εμμένω. Τι είναι αυτό;

528
00:36:12,708 --> 00:36:13,893
Αχ! Υπομονή, παιδί μου.

529
00:36:13,917 --> 00:36:16,125
θα σε σώσω.

530
00:36:28,750 --> 00:36:30,625
Ne Zha. Τι συνέβη;

531
00:36:31,667 --> 00:36:32,560
Τι είναι αυτό;

532
00:36:32,584 --> 00:36:35,542
Ε; Δεν το έκανα αυτό!
σου υπόσχομαι!

533
00:36:35,917 --> 00:36:37,101
Πώς έγινε αυτό;

534
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
Α, καλά, έχει σφυγμό.

535
00:36:55,458 --> 00:36:57,792
Ω! Α, όχι! Είναι δηλητηριώδες.

536
00:37:10,583 --> 00:37:12,792
Θα πρέπει να με κεράσεις
με περισσότερο σεβασμό.

537
00:37:13,917 --> 00:37:15,726
Πώς κατέκτησες αυτό το ξόρκι
τόσο γρήγορα;

538
00:37:15,750 --> 00:37:17,875
Δεν ξέρω,
με το να είσαι σούπερ φοβερός;

539
00:37:18,208 --> 00:37:19,601
Εντάξει, μην ζηλεύεις.

540
00:37:19,625 --> 00:37:22,292
Κι ας του πήρε μια μέρα
τι σου πήρε έξι μήνες.

541
00:37:22,542 --> 00:37:25,184
Μοιραστείτε το κόλπο σας

542
00:37:25,208 --> 00:37:26,185
με τον αγαπημένο σου αφέντη;

543
00:37:26,209 --> 00:37:28,417
Δίδαξέ μου περισσότερη Αθάνατη Μαγεία
και θα σου πω.

544
00:37:28,750 --> 00:37:30,476
Ναι! Το κατάλαβες παιδί μου!

545
00:37:30,500 --> 00:37:34,018
Αφού το στοιχείο σου είναι η φωτιά,
Θα σου μάθω τον έλεγχο της φωτιάς.

546
00:37:34,042 --> 00:37:34,769
Γλώσσα της φλόγας. Άμμος του χρόνου.

547
00:37:34,793 --> 00:37:37,268
Απελευθερώστε τη θερμότητα
από το ιερό προσκύνημα.

548
00:37:37,292 --> 00:37:38,792
Κάντε το έτσι!

549
00:37:43,333 --> 00:37:45,934
Δεν είναι ωραίο, αυτό μπήκε στο μάτι μου.

550
00:37:45,958 --> 00:37:49,018
Δεν μπορώ να πω σωστά αυτό το ξόρκι
με τη γλώσσα μου όλη πρησμένη.

551
00:37:49,042 --> 00:37:52,292
Αχα! Καλό που έχω
ένα χάπι κατά του δηλητηρίου στο παντελόνι μου.

552
00:37:55,667 --> 00:37:57,268
Α, δεν μπορώ να το φτάσω.

553
00:37:57,292 --> 00:37:59,184
Μπορείτε να το πάρετε για μένα,
μικρέ, παρακαλώ;

554
00:37:59,208 --> 00:38:00,458
Κανένα πρόβλημα.

555
00:38:01,500 --> 00:38:04,458
Ουάου! Έχετε
σαν παντελόνι θησαυρού!

556
00:38:05,250 --> 00:38:07,518
Ε; Τι είναι αυτό
περίεργο πράγμα;

557
00:38:07,542 --> 00:38:09,500
Είναι για μύγες.

558
00:38:10,542 --> 00:38:12,768
Τι;
Τι γίνεται με αυτό το γυαλιστερό πράγμα;

559
00:38:12,792 --> 00:38:14,417
Αυτό είναι ένα δόρυ με αιχμή φωτιάς.

560
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Ένα δόρυ με αιχμή φωτιάς, ε;

561
00:38:16,833 --> 00:38:18,934
Γεια, μην αγγίζεις αυτόν τον διακόπτη.

562
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
Εννοείς αυτόν τον διακόπτη;

563
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
Ε; Χα;

564
00:38:34,667 --> 00:38:37,417
Νε Ζα!
Ξανά δημιουργείς πρόβλημα;

565
00:38:43,125 --> 00:38:45,500
Η χάρη σου! είσαι καλά;

566
00:38:45,542 --> 00:38:48,458
Είμαι αθάνατος,
Δεν μπορώ να πληγωθώ, αλλά ευχαριστώ.

567
00:38:49,208 --> 00:38:51,226
Ne Zha. Αν μου δείξεις σεβασμό,

568
00:38:51,250 --> 00:38:52,893
αυτά που θα σου μάθω...

569
00:38:52,917 --> 00:38:55,601
Σαν να διώχνεις τους δαίμονες
και νικώντας τέρατα.

570
00:38:55,625 --> 00:38:58,917
Τι; Διώξτε τους δαίμονες;
Και να νικήσουμε τέρατα;

571
00:38:59,250 --> 00:39:02,268
Ωραία προσπάθεια! Όπως θα έκανα ποτέ
να μάθουν τίποτα από σένα.

572
00:39:02,292 --> 00:39:03,417
Πώς θα φύγω από εδώ;

573
00:39:03,792 --> 00:39:05,476
Λοιπόν, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
αυτό το μικρό πινέλο τοπίου,

574
00:39:05,500 --> 00:39:08,167
αν θέλετε να δραπετεύσετε
από τον πίνακα.

575
00:39:08,417 --> 00:39:09,518
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

576
00:39:09,542 --> 00:39:11,726
Θέλεις να με κρατήσεις
κλεισμένος εδώ μέσα.

577
00:39:11,750 --> 00:39:13,018
Όχι μην είσαι ανόητος.

578
00:39:13,042 --> 00:39:15,542
Ένα μέρος τόσο υπέροχο
δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει φυλακή, αγαπητέ.

579
00:39:15,625 --> 00:39:17,542
Είναι μια «προπονητική υποχώρηση».

580
00:39:17,583 --> 00:39:20,000
Προπονούμαι λοιπόν
και έτσι κι αλλιώς θα με μισούσαν.

581
00:39:20,375 --> 00:39:22,667
Θα ήμουν καλύτερα
απλά παίρνω έναν υπνάκο.

582
00:39:23,917 --> 00:39:26,625
Ne Zha.
Είμαι η μητέρα σου.

583
00:39:27,333 --> 00:39:30,375
σε ξέρω. Ξέρω ότι θέλεις
οι άλλοι να σε δεχτούν.

584
00:39:30,917 --> 00:39:35,018
Όμως νιώθεις όλο και πιο μόνος
κάθε φορά που σε απέρριψαν.

585
00:39:35,042 --> 00:39:36,583
Και τους αγανακτείτε για αυτό.

586
00:39:39,625 --> 00:39:41,518
Νέος κύριος;

587
00:39:41,542 --> 00:39:44,750
Πώς ξαναβγήκε;
Νέος κύριος;

588
00:39:45,917 --> 00:39:47,750
Ε;

589
00:39:52,667 --> 00:39:54,542
Γεια, θες να παίξουμε;

590
00:39:56,083 --> 00:39:57,083
Μμ-χμ!

591
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
Νε Ζαλ!

592
00:40:00,875 --> 00:40:02,059
Νόμιζα ότι ήταν κλειδωμένος!

593
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
- Τον άφησαν να βγει!
- Τρέξτε όλοι!

594
00:40:15,417 --> 00:40:17,226
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε!

595
00:40:17,250 --> 00:40:18,851
- Ναι!
- Μικρό δαιμόνιο!

596
00:40:18,875 --> 00:40:20,976
- Κανείς δεν σε συμπαθεί!
- Είσαι Δαίμονας!

597
00:40:21,000 --> 00:40:22,851
Ναι, κανείς δεν σε θέλει εδώ!

598
00:40:22,875 --> 00:40:24,292
Φύγε!

599
00:40:28,000 --> 00:40:30,893
Έχεις περάσει πολλά,
αλλά θα είναι εντάξει.

600
00:40:30,917 --> 00:40:34,976
Μετά την προπόνησή σας θα
να μπορέσει να διώξει τους δαίμονες

601
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
μαζί μας και κερδίστε
τον θαυμασμό τους.

602
00:40:36,875 --> 00:40:39,476
Γιατί να κάνω οτιδήποτε
για αυτούς; Ποτέ!

603
00:40:39,500 --> 00:40:41,059
Θέλουν να με δουν σαν δαίμονα;

604
00:40:41,083 --> 00:40:42,768
Θα τους δείξω τι δαίμονας
μοιάζει πραγματικά!

605
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Αγαπητέ, εσύ...

606
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Μάλλον ήρθε η ώρα
σας λέμε την αλήθεια.

607
00:40:51,292 --> 00:40:52,958
Το μυστικό που κρατήσαμε
για τόσο καιρό.

608
00:40:55,375 --> 00:40:57,226
Γιατί φοβούνται τόσο.

609
00:40:57,250 --> 00:41:00,226
Στην πραγματικότητα είσαι...

610
00:41:00,250 --> 00:41:01,917
Το Πνεύμα, τι;

611
00:41:04,125 --> 00:41:05,226
Ω. σωστά, σωστά. δικαίωμα!

612
00:41:05,250 --> 00:41:06,893
Η μετενσάρκωση!

613
00:41:06,917 --> 00:41:10,518
Και είναι αυτή η θεϊκή δύναμη
τα βρίσκουν τόσο τρομακτικά.

614
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
Λέτε ψέματα;

615
00:41:13,042 --> 00:41:15,434
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

616
00:41:15,458 --> 00:41:17,143
Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε άνθρωποι.

617
00:41:17,167 --> 00:41:19,333
Πώς θα μπορούσαμε να γεννήσουμε
σε έναν δαίμονα;

618
00:41:19,417 --> 00:41:22,268
Τότε, γιατί δεν το κάνετε
πες τους ότι είμαι το Πνευματικό Μαργαριτάρι;

619
00:41:22,292 --> 00:41:24,393
The Spirit Pearl
ήταν ένα μυστικό όπλο

620
00:41:24,417 --> 00:41:26,684
ο Υπέρτατος Κύριος έστειλε κάτω
στο θνητό βασίλειο.

621
00:41:26,708 --> 00:41:29,684
Δεν λέγεται «όλοι
ξέρει για αυτό» όπλο.

622
00:41:29,708 --> 00:41:32,333
Δεν μπορούσαν να χειριστούν την αλήθεια.

623
00:41:32,500 --> 00:41:33,958
Η αλήθεια...

624
00:41:35,000 --> 00:41:37,434
Στο μεταξύ,
προσπαθήστε να κερδίσετε τις καρδιές τους.

625
00:41:37,458 --> 00:41:39,101
Να τους συμπεριφέρεστε σαν να είναι οικογένεια.

626
00:41:39,125 --> 00:41:40,143
Προστατέψτε τους από κακό,

627
00:41:40,167 --> 00:41:41,476
και σίγουρα θα το κάνουν
ανταποδώστε τη χάρη,

628
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
να σε αγκαλιάζει
ως ένα από τα δικά τους.

629
00:41:50,250 --> 00:41:52,125
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

630
00:42:11,792 --> 00:42:13,625
Συνολικό κομμάτι κέικ.

631
00:42:18,583 --> 00:42:21,583
Όχι, όχι, όχι.
Πάρα πολύ παρορμητικό.

632
00:42:27,333 --> 00:42:28,792
Δείξε του, συνέχισε.

633
00:42:50,750 --> 00:42:51,833
Σταματήστε εκεί.

634
00:42:52,500 --> 00:42:54,333
Νόστιμος άνθρωπος!

635
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
Δείτε εδώ;

636
00:43:04,500 --> 00:43:05,792
Και εδώ επίσης.

637
00:43:11,000 --> 00:43:13,393
Δείτε το. Έκανες κακό
όλοι αυτοί οι αθώοι πολίτες,

638
00:43:13,417 --> 00:43:15,309
μόνο για να καταστρέψει
ένα ζευγάρι σκελετοί.

639
00:43:15,333 --> 00:43:17,184
Ναι, είναι
ούτε καν αληθινό όμως.

640
00:43:17,208 --> 00:43:18,643
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση.

641
00:43:18,667 --> 00:43:20,351
Αν δεν μπορείς να κάνεις το σωστό
στην προπόνηση,

642
00:43:20,375 --> 00:43:22,542
πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε
στον πραγματικό κόσμο.

643
00:43:22,583 --> 00:43:25,976
Σεβασμιώτατε, πάρε
Το χαοτικό μετάξι και το δόρυ του.

644
00:43:26,000 --> 00:43:27,434
Μέχρι να μάθει τον αυτοέλεγχο,

645
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
του έχει απαγορευτεί
τόσο ισχυρά όπλα.

646
00:43:29,750 --> 00:43:32,542
Ωραία, οπότε πάρε το πίσω.
Δες αν με νοιάζει!

647
00:43:32,875 --> 00:43:34,393
έχω μάθει
όλη την Αθάνατη Μαγεία σου,

648
00:43:34,417 --> 00:43:35,768
έτσι μπορώ να πάω να κλωτσήσω τον πισινό του δαίμονα.

649
00:43:35,792 --> 00:43:36,976
Αποκλείεται.

650
00:43:37,000 --> 00:43:39,226
Μάλιστα από εδώ και πέρα
η μόνη σου εστίαση

651
00:43:39,250 --> 00:43:40,934
θα είναι διαλογισμός και όχι τσακωμός.

652
00:43:40,958 --> 00:43:44,059
Τι; Ήθελες να μάθω
πώς να πολεμήσετε τα τέρατα.

653
00:43:44,083 --> 00:43:45,184
Λοιπόν αυτό έκανα!

654
00:43:45,208 --> 00:43:46,792
Α, γιατί δεν το κάνεις
να με αφήσεις να φύγω από εδώ;

655
00:43:47,125 --> 00:43:49,667
Δεν φεύγεις από εδώ
μέχρι να το πω.

656
00:43:52,083 --> 00:43:53,060
Ναι, οτιδήποτε.

657
00:43:53,084 --> 00:43:55,143
Θα ήθελα να σε δω
προσπάθησε να με σταματήσεις.

658
00:43:55,167 --> 00:43:57,083
- Ε, πώς το κατάλαβε;
- Νε Ζα!

659
00:43:57,750 --> 00:43:59,851
Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό!

660
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
Θα με αγαπήσουν!

661
00:44:45,417 --> 00:44:46,768
Έχω βαρεθεί πολύ τα θαλασσινά.

662
00:44:46,792 --> 00:44:49,542
Αλλά είναι καλό
να αλλάξουν τα πράγματα.

663
00:44:51,625 --> 00:44:53,351
Ρε δαίμονα!

664
00:44:53,375 --> 00:44:55,208
Αφήστε αυτόν τον σκύλο!

665
00:44:55,458 --> 00:44:57,351
Ε;

666
00:44:57,375 --> 00:44:59,167
Ε;

667
00:45:02,167 --> 00:45:03,351
Τι, με θέλεις
να σε φάω αντ' αυτού;

668
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
Εδώ ακριβώς!

669
00:45:07,917 --> 00:45:10,292
Γιατί...

670
00:45:12,167 --> 00:45:13,809
Ε;

671
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
- Ε;
- Ε;

672
00:45:25,125 --> 00:45:26,417
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

673
00:45:46,833 --> 00:45:49,976
Ε;

674
00:45:50,000 --> 00:45:51,208
Φύγε από εδώ!

675
00:45:51,417 --> 00:45:53,417
Δείξτε το πρόσωπό σας!

676
00:45:56,667 --> 00:45:57,708
Στάση!

677
00:45:57,958 --> 00:45:59,542
Γυρίστε και δείτε αυτό!

678
00:46:00,375 --> 00:46:02,625
Βγαίνω! Σταμάτα να κρύβεσαι!

679
00:46:07,125 --> 00:46:08,792
Να είσαι έτσι.

680
00:46:08,833 --> 00:46:10,583
Μάλλον θα έχω
να σε καπνίσω!

681
00:46:16,458 --> 00:46:18,000
- Τι φρικτό!
- Ο Νε Ζα έχει τρελαθεί!

682
00:46:25,208 --> 00:46:27,333
Γεια σου!
Που νομίζεις ότι πας;

683
00:46:37,750 --> 00:46:39,083
Ετοιμος; Έρχεται!

684
00:46:42,042 --> 00:46:43,708
Ε;

685
00:47:00,375 --> 00:47:02,208
Ο Νε Ζα απήγαγε τον Γιάγια!

686
00:47:05,417 --> 00:47:08,625
Καλή τύχη να με πιάσει
στη θάλασσα, αδύναμος άνθρωπος!

687
00:47:15,958 --> 00:47:18,143
Έχω παγώσει τη θάλασσα
για μισό χιλιόμετρο.

688
00:47:18,167 --> 00:47:19,375
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

689
00:47:23,042 --> 00:47:25,458
Δαίμονα, άσε το κορίτσι να φύγει.

690
00:47:26,500 --> 00:47:28,143
Γιατί να σε ακούσω;

691
00:47:28,167 --> 00:47:31,643
Μείνε πίσω, παιδί μου.
Είμαι εδώ για να τη σώσω.

692
00:47:31,667 --> 00:47:33,226
Δεν είμαι παιδί!

693
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
Θα πρέπει να παραδοθείτε.

694
00:47:48,750 --> 00:47:49,792
Λάθος επιλογή.

695
00:47:53,750 --> 00:47:55,476
Κάντε πίσω
και μπες στην ουρά, παράξενε!

696
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Αυτόν τον τύπο τον είδα πρώτα!

697
00:47:56,625 --> 00:47:58,708
Τι... τι στο καλό
κάνεις;

698
00:47:59,250 --> 00:48:00,643
Ε;

699
00:48:00,667 --> 00:48:02,976
Περίμενε τη σειρά σου!
Θα σου χτυπήσω τον πισινό μετά!

700
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Που εισαι παιδι...

701
00:48:09,708 --> 00:48:11,833
Η πόλη είναι αρκετά μεγάλη
για έναν ωραίο τύπο.

702
00:48:12,292 --> 00:48:16,417
- Γεια, δαίμονα! Αφήστε αυτό το κορίτσι να φύγει!
- Ε;

703
00:48:18,167 --> 00:48:19,809
Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα.

704
00:48:19,833 --> 00:48:20,875
Ό,τι κι αν είναι!

705
00:48:34,292 --> 00:48:37,292
Ωχ, άσε! Είπα να φύγω!

706
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
Ε; Ουάου, έχεις κέρατα!

707
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Χα.

708
00:49:14,000 --> 00:49:16,542
Ε, φυσαλίδες;

709
00:49:18,458 --> 00:49:20,018
Τι συμβαίνει;

710
00:49:20,042 --> 00:49:23,101
Κοιτάξτε καλά γύρω σας.

711
00:49:23,125 --> 00:49:25,059
Πρέπει να σας ευχαριστήσω και τους δύο
που μου έδωσε χρόνο

712
00:49:25,083 --> 00:49:27,268
να εξαπολύσω την ειδική μου επίθεση.

713
00:49:27,292 --> 00:49:28,893
Συνεχίστε, κάντε μια κίνηση.

714
00:49:28,917 --> 00:49:30,875
Όχι τόσο σκληρό τώρα, ε;

715
00:49:31,083 --> 00:49:33,542
Μπορώ επιτέλους να φάω το δείπνο μου
εν ειρήνη.

716
00:49:36,125 --> 00:49:38,768
Έι, φτύσε την!

717
00:49:38,792 --> 00:49:41,375
Όταν τελειώσω μαζί σου,
θα ευχηθείς να...

718
00:49:51,875 --> 00:49:53,375
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

719
00:49:53,458 --> 00:49:55,934
Ωχ, μου φτιάχνω!

720
00:49:55,958 --> 00:49:59,042
Φαίνεται ότι χτύπησες
«βυθός».

721
00:50:00,792 --> 00:50:02,018
Ίσως στην επόμενη ζωή σου

722
00:50:02,042 --> 00:50:05,125
θα μάθεις
να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά.

723
00:50:10,417 --> 00:50:11,875
Ε;

724
00:50:26,000 --> 00:50:29,542
Φέρ' το παιδί μου!

725
00:50:55,458 --> 00:50:56,559
Παρακαλώ ελεήσου!

726
00:50:56,583 --> 00:50:58,417
Θα σου δώσω το αντίδοτο!

727
00:50:58,667 --> 00:50:59,708
Αντίδοτο;

728
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
Μην ανησυχείς. Είναι αρκετό.

729
00:51:15,458 --> 00:51:19,458
Έχει γεύση σκόρδου!

730
00:51:21,292 --> 00:51:23,667
Ε; Δείτε το!

731
00:51:23,875 --> 00:51:26,375
Πώς θα πιουν;
Το στόμα τους δεν μπορεί να κουνηθεί!

732
00:51:26,917 --> 00:51:29,417
Ε, μπορείτε επίσης να το εφαρμόσετε
στο δέρμα.

733
00:51:32,958 --> 00:51:35,059
Γιατί δεν το είπες;

734
00:51:35,083 --> 00:51:38,042
Λοιπόν, επειδή δεν ρώτησες.

735
00:51:40,042 --> 00:51:43,708
Σωστά, απλώστε το ομοιόμορφα.

736
00:51:43,875 --> 00:51:45,976
Πρέπει να
κάντε το πραγματικά μασάζ.

737
00:51:46,000 --> 00:51:48,018
Το δέρμα θα το απορροφήσει πιο γρήγορα.

738
00:51:48,042 --> 00:51:51,708
Επιπλέον, κάνει την επιδερμίδα
όλο δροσιά!

739
00:52:14,750 --> 00:52:15,893
- Περίμενε.
- Ε;

740
00:52:15,917 --> 00:52:17,226
Λύστε με.

741
00:52:17,250 --> 00:52:19,768
Ήθελα απλώς ένα σνακ.

742
00:52:19,792 --> 00:52:21,476
Δεν έφαγα άνθρωπο.

743
00:52:21,500 --> 00:52:24,351
Μας έδωσες το αντίδοτο.
Οπότε είμαι ευγνώμων.

744
00:52:24,375 --> 00:52:26,768
Αλλά αν προσπαθήσεις να κάνεις το κακό
στο μέλλον,

745
00:52:26,792 --> 00:52:27,851
Δεν θα σε γλιτώσω ξανά.

746
00:52:27,875 --> 00:52:30,375
Εντάξει, εντάξει.

747
00:52:32,167 --> 00:52:33,434
Γεια σου! Αγόρι!

748
00:52:33,458 --> 00:52:35,143
Τι; Θέλετε ακόμα να πολεμήσουμε;

749
00:52:35,167 --> 00:52:36,226
Αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς.

750
00:52:36,250 --> 00:52:38,476
Ε; Δεν είμαι ταίρι σου;

751
00:52:38,500 --> 00:52:40,333
Έλα λοιπόν.
Δείξε μου τι έχεις.

752
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
- Ευχαριστώ που με σώσατε.
- Ε;

753
00:52:42,458 --> 00:52:44,643
Και για εξοικονόμηση
και αυτό το κορίτσι.

754
00:52:44,667 --> 00:52:46,268
Σήμερα ήσουν σύμμαχός μου.

755
00:52:46,292 --> 00:52:48,893
Θα βρω τρόπο να ξεπληρώσω
την καλοσύνη που έδειξες.

756
00:52:48,917 --> 00:52:50,684
Μπα, δεν ήταν τίποτα.

757
00:52:50,708 --> 00:52:53,559
Απλώς ακολουθούσα
το θέλημα του Ουρανού.

758
00:52:53,583 --> 00:52:57,500
Γιατί ήμουν προορισμένος
να είσαι μεγάλος δαιμονοκτόνος!

759
00:53:00,833 --> 00:53:03,625
Δεν με φοβάσαι;

760
00:53:03,792 --> 00:53:06,750
Σώζεις τον Γιάγια από τον κακό.

761
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
Χμ. Ε;

762
00:54:20,583 --> 00:54:22,143
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

763
00:54:22,167 --> 00:54:25,351
Δεν είναι τίποτα.
Μόλις μπήκα τα μάτια στην άμμο μου.

764
00:54:25,375 --> 00:54:27,309
Εννοείς την άμμο στα μάτια σου;

765
00:54:27,333 --> 00:54:30,417
Άσε με να δω.
Μπορώ να σου το βγάλω.

766
00:54:33,208 --> 00:54:37,083
Ωχ φίλε! Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!

767
00:54:37,708 --> 00:54:38,644
Εντάξει, εντάξει!

768
00:54:38,668 --> 00:54:41,101
Η μαμά μου είναι το μόνο άλλο άτομο
ποιος θα το παίξει αυτό μαζί μου.

769
00:54:41,125 --> 00:54:43,250
Οπότε συγκινήθηκα. Μεγάλη υπόθεση!

770
00:54:48,542 --> 00:54:49,542
Ε;

771
00:54:50,083 --> 00:54:51,268
Είμαστε φίλοι τώρα.

772
00:54:51,292 --> 00:54:53,792
Αν θέλετε να παίξετε ξανά,
ελάτε στην ακτή και φυσήξτε αυτό.

773
00:54:54,125 --> 00:54:57,309
Όταν ακούω το κέλυφος της κόγχης,
Θα έρθω από όπου κι αν βρίσκομαι.

774
00:54:57,333 --> 00:54:59,143
ξέχασα. Είμαι ο Ao Bing.

775
00:54:59,167 --> 00:55:00,226
Και εσύ;

776
00:55:00,250 --> 00:55:02,125
Με λένε Νε Ζα!

777
00:55:03,792 --> 00:55:04,917
Οι φίλοι σου;

778
00:55:05,167 --> 00:55:06,583
Τι;

779
00:55:08,250 --> 00:55:10,750
- Ορίστε!
- Είναι εδώ!

780
00:55:11,833 --> 00:55:12,958
Ε;

781
00:55:18,333 --> 00:55:20,768
Υπάρχει ο Νε Ζα.
Απήγαγε τον Γιάγια!

782
00:55:20,792 --> 00:55:21,601
Ο δαίμονας!

783
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
μωρό μου! Ω, Γιάγια!

784
00:55:22,667 --> 00:55:24,643
Γιάγια! Πώς αισθάνεσαι;

785
00:55:24,667 --> 00:55:27,268
Χτύπησε το Ne Zha. Πάου, πόου, πόου!

786
00:55:27,292 --> 00:55:29,167
Δαίμονας πάει, μπουμ, μπουμ!

787
00:55:29,542 --> 00:55:31,184
Γιατί να απαγάγεις
ένα κοριτσάκι!?

788
00:55:31,208 --> 00:55:32,268
Δεν έγινε αυτό!

789
00:55:32,292 --> 00:55:33,893
Αν δεν είχα
κυνήγησε αυτό το πράγμα,

790
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
θα ήταν
δαιμονική τροφή ήδη.

791
00:55:35,750 --> 00:55:37,851
Πού είναι λοιπόν ο δαίμονας;
Είδες ένα;

792
00:55:37,875 --> 00:55:38,976
Τι λέτε για εσάς;

793
00:55:39,000 --> 00:55:40,559
Το σκέφτεσαι σοβαρά
είμαστε τόσο χαζοί;

794
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
- Ναι;
- Ναι!

795
00:55:42,042 --> 00:55:44,458
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

796
00:55:46,750 --> 00:55:50,792
Εντάξει, βλέπω.

797
00:55:52,417 --> 00:55:55,250
Φύγε ρε δαίμονα!

798
00:56:00,833 --> 00:56:03,101
Θέλεις να το ξαναπείς;

799
00:56:03,125 --> 00:56:04,250
Σταμάτα το!

800
00:56:11,958 --> 00:56:14,059
Βλέπω; Είναι τέρας!

801
00:56:14,083 --> 00:56:16,542
- Θα σε σκοτώσουμε!
- Πέθανε, δαίμονα!

802
00:56:45,125 --> 00:56:46,851
Ο αφέντης σου έφτασε.

803
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
Σταματήστε να πληγώνετε τους ανθρώπους.

804
00:56:52,750 --> 00:56:54,417
Ne Zha.

805
00:56:56,333 --> 00:56:57,476
Διοικητής Λι!

806
00:56:57,500 --> 00:57:00,643
Το Ne Zha έκαψε το χωριό,
απήγαγε ένα παιδί,

807
00:57:00,667 --> 00:57:02,143
και επιτέθηκε στους χωρικούς.

808
00:57:02,167 --> 00:57:04,934
Απαιτούμε να τιμωρηθεί.

809
00:57:04,958 --> 00:57:07,934
Τα εγκλήματά μου; Θα σου δείξω
πραγματικό έγκλημα!

810
00:57:07,958 --> 00:57:10,042
Νε Ζα, μην το κάνεις.

811
00:57:19,000 --> 00:57:22,601
Κύριε Λι, πρέπει να κλειδώσεις
αυτός ο δαίμονας-παιδί επάνω.

812
00:57:22,625 --> 00:57:25,268
Ποτέ ξανά για να δούμε
το φως της ημέρας.

813
00:57:25,292 --> 00:57:27,625
Κλείδωσέ τον!
Και πετάξτε το κλειδί!

814
00:57:27,667 --> 00:57:28,893
Λόρδος Λι,

815
00:57:28,917 --> 00:57:31,000
πρέπει να πάρεις τον γιο σου
υπό έλεγχο!

816
00:57:31,083 --> 00:57:33,167
Θα σας ευχαριστούσαμε!

817
00:57:36,333 --> 00:57:38,351
Καταστρέφει τα πάντα!

818
00:57:38,375 --> 00:57:40,417
Δεν είναι ασφαλές!

819
00:57:50,000 --> 00:57:51,976
Πατέρα... Δάσκαλε.

820
00:57:52,000 --> 00:57:55,476
Πώς πήγε η σημερινή αποστολή;

821
00:57:55,500 --> 00:57:58,559
Έκανα επτά μικρότερες επαναστάσεις
και τέσσερις μεγαλύτερες.

822
00:57:58,583 --> 00:58:01,476
Έμαθα να πάω πάνω από ποτάμια
και δημιουργούν παγετό και χιόνι.

823
00:58:01,500 --> 00:58:04,167
Έφτασα στον έβδομο ουρανό
του Ice Jade.

824
00:58:05,042 --> 00:58:07,684
Επίσης... έκανα έναν φίλο.

825
00:58:07,708 --> 00:58:09,375
Τον συνάντησα κοντά στην παραλία.

826
00:58:09,458 --> 00:58:11,768
Τι εννοείς φίλε;

827
00:58:11,792 --> 00:58:14,184
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.

828
00:58:14,208 --> 00:58:16,601
Ήταν άνθρωπος,
αλλά δεν τον ένοιαζε τι ήμουν.

829
00:58:16,625 --> 00:58:19,309
- Γιατί είμαι φίλος του.
- Και ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

830
00:58:19,333 --> 00:58:21,893
Το όνομά του ήταν... Νε Ζα.

831
00:58:21,917 --> 00:58:24,601
Ε;

832
00:58:24,625 --> 00:58:28,643
Σμα... μικρόκοσμος, μαθητευόμενος.

833
00:58:28,667 --> 00:58:31,375
Ακούγεται σαν να γνωριστήκατε
το χάπι του δαίμονα.

834
00:58:31,708 --> 00:58:33,559
- Ω, όχι.
- Νε Ζα...

835
00:58:33,583 --> 00:58:35,958
είναι ο ορκισμένος αντίπαλός σου.

836
00:58:36,333 --> 00:58:38,226
Περιμέναμε τρία ολόκληρα χρόνια.

837
00:58:38,250 --> 00:58:40,184
Την ημέρα που θα γίνει ο απολογισμός,

838
00:58:40,208 --> 00:58:43,143
το χάπι του δαίμονα θα ξεκινήσει
μαμά... σφαγή...

839
00:58:43,167 --> 00:58:45,684
και μετά θα σώσεις
Πάσο Τσεντάνγκ

840
00:58:45,708 --> 00:58:49,750
και διεκδικήστε τα πρωτόγονά σας δικαιώματα
ως το Πνευματικό Μαργαριτάρι.

841
00:58:50,167 --> 00:58:53,458
Δάσκαλε, μπορεί να του δοθεί
λύτρωση;

842
00:58:54,792 --> 00:58:56,792
Στα χρόνια της αρχαιότητας,

843
00:58:57,292 --> 00:59:00,434
εμείς οι δράκοι
ήταν παντοδύναμα όντα,

844
00:59:00,458 --> 00:59:02,292
σεβάστηκαν και λατρεύονταν.

845
00:59:02,750 --> 00:59:06,059
Εκ μέρους του Ουρανού,
πολεμήσαμε τέρατα,

846
00:59:06,083 --> 00:59:08,434
υποτάσσοντάς τους στον ωκεανό,

847
00:59:08,458 --> 00:59:11,125
κερδίζοντας μας
ο τίτλος των Dragon Kings.

848
00:59:11,792 --> 00:59:13,434
Καταλαβαίνεις

849
00:59:13,458 --> 00:59:15,583
τι είναι πραγματικά αυτό το μέρος;

850
00:59:15,917 --> 00:59:17,059
Το παλάτι μας, σωστά;

851
00:59:17,083 --> 00:59:19,101
Κάτω από το μάγμα
αυτού του ηφαιστείου

852
00:59:19,125 --> 00:59:23,934
είναι τα αμέτρητα πλάσματα
τα νικήσαμε πριν από πολλά χρόνια

853
00:59:23,958 --> 00:59:27,750
κατόπιν αιτήματος
του Υπέρτατου Κυρίου.

854
00:59:29,875 --> 00:59:32,833
«Dragon Palace»;

855
00:59:33,958 --> 00:59:38,125
Είναι όσο και η φυλακή μας
καθώς είναι δικό τους.

856
00:59:39,625 --> 00:59:42,601
Αν φεύγαμε από αυτό το μέρος,

857
00:59:42,625 --> 00:59:47,875
τα τέρατα θα απεγκλωβίζονταν
φυλάκιση και απόδρασή τους.

858
00:59:48,167 --> 00:59:49,559
Το βλέπεις τώρα γιε μου;

859
00:59:49,583 --> 00:59:53,083
Μας ξεγέλασαν
κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους για αυτούς.

860
00:59:53,667 --> 00:59:54,893
Παρά όλα αυτά.

861
00:59:54,917 --> 00:59:57,726
Τι ήμασταν στον Παράδεισο

862
00:59:57,750 --> 01:00:01,167
εκτός από απλά τέρατα
να κλειδωθεί μακριά.

863
01:00:01,750 --> 01:00:04,226
Τον τίτλο «Βασιλιάς» που μας έδωσαν;

864
01:00:04,250 --> 01:00:07,726
Είναι για γέλια.
Δεν είμαι τίποτα άλλο από

865
01:00:07,750 --> 01:00:09,792
άλλος ένας κρατούμενος σε αυτό το λάκκο.

866
01:00:10,250 --> 01:00:14,833
Σφραγίσαμε τη μοίρα μας τη στιγμή
τους πήραμε στα λόγια τους.

867
01:00:15,375 --> 01:00:18,393
Λοιπόν αγόρι μου,
για την περασμένη χιλιετία,

868
01:00:18,417 --> 01:00:23,208
το Πνευματικό Μαργαριτάρι ήταν
η μόνη μας ελπίδα για ελευθερία.

869
01:00:23,750 --> 01:00:24,976
Σε ένα χρόνο,

870
01:00:25,000 --> 01:00:28,184
Θα μπορέσω εντελώς
αφαιρέστε τα κέρατα στο κεφάλι σας

871
01:00:28,208 --> 01:00:31,559
και κρύψτε την ταυτότητά σας
ως μπαμπάς... δράκος.

872
01:00:31,583 --> 01:00:34,851
Αν είσαι νικητής
την ημέρα του απολογισμού.

873
01:00:34,875 --> 01:00:38,226
Τότε και μόνο τότε θα
κερδίστε μια θέση στον Παράδεισο,

874
01:00:38,250 --> 01:00:40,476
και να μπορείς
να απελευθερώσουν τους δράκους

875
01:00:40,500 --> 01:00:43,458
αυτού του υποβρύχιου καθαρτηρίου.

876
01:00:43,958 --> 01:00:48,601
Η μοίρα μας αναπαύεται πλήρως
στους ώμους σου.

877
01:00:48,625 --> 01:00:50,684
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί

878
01:00:50,708 --> 01:00:53,333
από την ψευδαίσθηση της φιλίας.

879
01:00:59,417 --> 01:01:01,976
J Είμαι ένας τρομακτικός δαίμονας J

880
01:01:02,000 --> 01:01:04,601
J Καλύτερα να τρέξεις και να κρύψεις τον J

881
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
Ο J Legend λέει ότι θα φάω και θα φάω τον J

882
01:01:07,083 --> 01:01:09,208
J 'Μέχρι να πεθάνουν όλοι J

883
01:01:09,583 --> 01:01:12,351
<i>3 Και έχουν δίκιο
Θα πρέπει να αποστασιοποιηθείς J</i>

884
01:01:12,375 --> 01:01:14,893
J Καλύτερα να λάβει την πρότασή τους και

885
01:01:14,917 --> 01:01:17,167
<i>§ Αιτία όταν τρώω πολύ και</i>

886
01:01:17,458 --> 01:01:20,125
J Έχω πολύ κακή δυσπεψία J

887
01:01:25,125 --> 01:01:28,333
Παρακαλώ φάτε. Δεν είχατε
οτιδήποτε σε τρεις μέρες.

888
01:01:37,792 --> 01:01:40,809
Αγαπητός. Πόσο καιρό θα πας
να είναι έτσι;

889
01:01:40,833 --> 01:01:41,917
Ασε με ήσυχο.

890
01:01:42,083 --> 01:01:44,601
Θέλω απλώς να πεθάνω εν ειρήνη.

891
01:01:44,625 --> 01:01:46,851
J Προσπαθώ να βοηθήσω αλλά κανείς δεν νοιάζεται
ειλικρινά γιατί να ασχοληθώ; [

892
01:01:46,875 --> 01:01:48,792
Δεν είναι το jianzi το αγαπημένο σου, ε;

893
01:01:48,875 --> 01:01:50,309
Θα μπορούσα να παίξω μαζί σου τώρα.

894
01:01:50,333 --> 01:01:51,559
J Είμαι κουρασμένος
Το να είναι βάρος σε και

895
01:01:51,583 --> 01:01:53,018
Έχω σχεδιάσει ένα πολύ προσεγμένο
νέο εκπαιδευτικό πρόγραμμα

896
01:01:53,042 --> 01:01:54,518
- στη ζωγραφιά σου...
- και η μητέρα μου και ο πατέρας μου Τζ

897
01:01:54,542 --> 01:01:55,601
...που ονομάζεται Ride the Clouds.

898
01:01:55,625 --> 01:01:57,893
- J Μακάρι να μην ήμουν εδώ και
- Θέλετε να το δοκιμάσετε;

899
01:01:57,917 --> 01:02:01,208
J Θα κλείσω τα μάτια μου
Και εξαφανιστεί ο Τζ

900
01:02:09,958 --> 01:02:12,809
Γεια σου! Τα τρίτα σου γενέθλια
μόλις δέκα μέρες μακριά.

901
01:02:12,833 --> 01:02:15,976
Οι άνθρωποι του περάσματος Τσεντάνγκ
θέλω να γιορτάσουμε μαζί σας.

902
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
Ναι;

903
01:02:19,875 --> 01:02:23,375
Θα γιόρταζαν την κηδεία μου.
Όχι τα γενέθλιά μου.

904
01:02:26,750 --> 01:02:29,059
Η θάλασσα Yaksha
μπορεί να κινηθεί ως νερό,

905
01:02:29,083 --> 01:02:30,351
χωρίς να γίνει αντιληπτός.

906
01:02:30,375 --> 01:02:33,792
Το σάλιο μπορεί να πετρώσει τους ανθρώπους
και αφήνει υπολείμματα.

907
01:02:34,542 --> 01:02:37,018
Αυτή η παρεξήγηση
έχει επιλυθεί.

908
01:02:37,042 --> 01:02:39,083
Ξέρουν ότι έφυγες
ο δαίμονας.

909
01:02:39,917 --> 01:02:41,059
Ω! Ναι, έχει δίκιο ο πατέρας σου.

910
01:02:41,083 --> 01:02:44,643
Η γιορτή είναι το ευχαριστώ
για να νικήσει αυτό το τέρας.

911
01:02:44,667 --> 01:02:45,934
Θα ήταν.

912
01:02:45,958 --> 01:02:47,958
Βλέπω τις διδασκαλίες μου
πλήρωσαν!

913
01:02:48,333 --> 01:02:50,726
Τώρα το καταλαβαίνουν αυτοί οι ηλίθιοι.

914
01:02:50,750 --> 01:02:52,518
Σχετικά με την ώρα.

915
01:02:52,542 --> 01:02:55,292
- Υπόσχεσαι ότι θα είσαι εκεί;
- Εντάξει, εντάξει!

916
01:03:17,042 --> 01:03:19,125
Γιατί είπες ψέματα
για τα γενέθλιά του;

917
01:03:20,375 --> 01:03:22,500
Πιστεύοντας ότι είναι το Πνευματικό Μαργαριτάρι

918
01:03:23,000 --> 01:03:24,667
του έδωσε χαρά.

919
01:03:25,042 --> 01:03:26,851
Αν σημαίνει
μπορεί να μείνει έτσι,

920
01:03:26,875 --> 01:03:28,500
τότε ναι, θα πω ψέματα.

921
01:03:28,750 --> 01:03:30,101
Λοιπόν, εκτός από...

922
01:03:30,125 --> 01:03:32,518
οι χωρικοί ήταν ξεκάθαροι
θέλουν να τον κλείσουν.

923
01:03:32,542 --> 01:03:34,542
Γιατί να παρευρεθούν στο πάρτι του;

924
01:03:37,000 --> 01:03:39,018
Επιτρέψτε μου να χειριστώ τις λεπτομέρειες.

925
01:03:39,042 --> 01:03:40,184
Στην παραλία εκείνη την ημέρα,

926
01:03:40,208 --> 01:03:42,684
Είδα το Yaksha slime
στα χέρια του.

927
01:03:42,708 --> 01:03:44,684
Έλεγε την αλήθεια.

928
01:03:44,708 --> 01:03:46,684
Και θα το προσέξω
να το μάθουν όλοι,

929
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
στη γιορτή.

930
01:03:48,333 --> 01:03:49,417
Όμως...

931
01:03:49,792 --> 01:03:52,726
Όταν ήσουν διοικητής
όσο έχω,

932
01:03:52,750 --> 01:03:54,684
πολλοί άνθρωποι σου οφείλουν χάρες.

933
01:03:54,708 --> 01:03:58,125
Θα τους πάρω όλους να παρευρεθούν.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

934
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
Μην ανησυχείς.

935
01:04:22,083 --> 01:04:23,167
Τι θέλετε;

936
01:04:25,125 --> 01:04:26,958
Α, μη με τρομάζεις έτσι.

937
01:04:28,125 --> 01:04:29,559
Το πάρτι γενεθλίων μου είναι σε δέκα μέρες.

938
01:04:29,583 --> 01:04:32,042
Και όλοι στο Pass
θα είναι εκεί.

939
01:04:33,375 --> 01:04:36,792
Σου σχεδίασα έναν χάρτη
για να μην χαθείτε.

940
01:04:38,583 --> 01:04:39,851
Η Li Manor's είναι γνωστή.

941
01:04:39,875 --> 01:04:42,292
υποθέτω.
Αλλά έρχεσαι, έτσι δεν είναι;

942
01:04:42,458 --> 01:04:44,101
- Λοιπόν...
- Α, έλα!

943
01:04:44,125 --> 01:04:46,958
Δεν με νοιάζει αν δεν έρθουν
αλλά πρέπει να είσαι εκεί!

944
01:04:47,458 --> 01:04:48,269
Γιατί είναι αυτό;

945
01:04:48,293 --> 01:04:50,625
Ίσως γιατί
είσαι ο μόνος μου φίλος.

946
01:04:54,458 --> 01:04:56,042
Είσαι και ο μοναδικός μου φίλος.

947
01:04:57,292 --> 01:04:59,000
Έχετε άλλες επιθυμίες;

948
01:04:59,333 --> 01:05:00,750
Μου έσωσες τη ζωή.

949
01:05:00,833 --> 01:05:03,708
Οπότε θα κάνω ό,τι μπορώ
για να γίνουν πραγματικότητα.

950
01:05:04,042 --> 01:05:06,268
Ευχές; Ε, όπως είπα!

951
01:05:06,292 --> 01:05:08,792
Η ευχή μου είναι να έρθεις
στο πάρτι μου!

952
01:05:10,500 --> 01:05:11,601
θα πάω.

953
01:05:11,625 --> 01:05:13,292
Είναι συμφωνία! Τα λέμε εκεί!

954
01:05:20,042 --> 01:05:21,184
Μην βάλετε εγγύηση!

955
01:05:21,208 --> 01:05:22,375
Δεν θα το κάνω.

956
01:05:28,500 --> 01:05:30,333
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

957
01:05:37,542 --> 01:05:38,643
Ao Bing,

958
01:05:38,667 --> 01:05:41,542
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

959
01:05:41,958 --> 01:05:43,417
Κάτι ακόμα.

960
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
Πατέρας!

961
01:05:59,667 --> 01:06:00,708
Περίμενε, τι είσαι...

962
01:06:28,125 --> 01:06:29,292
Ο γιος μου...

963
01:06:29,667 --> 01:06:31,684
Καθένας από τους δράκους
σας έχει δώσει

964
01:06:31,708 --> 01:06:35,851
η δυσκολότερη κλίμακα τους
για προστασία.

965
01:06:35,875 --> 01:06:39,458
Πανοπλία Dragonscale
είναι αδιαπέραστο.

966
01:06:39,917 --> 01:06:42,792
Όλα είναι στο χέρι σου τώρα.

967
01:07:02,083 --> 01:07:04,143
Ε; Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

968
01:07:04,167 --> 01:07:07,208
Δείξτε ενθουσιασμό. Χαμόγελο.

969
01:07:11,208 --> 01:07:13,083
Γιατί ακούγεται
σαν κηδεία;

970
01:07:19,750 --> 01:07:21,934
Πότε ο Λόρδος Λι
θέλεις να βγούμε;

971
01:07:21,958 --> 01:07:22,894
Θα κάνει σήμα.

972
01:07:22,918 --> 01:07:24,083
Ω.

973
01:07:29,958 --> 01:07:32,851
Χμμ.
Ναι, νιώθω αυτή την κάπα.

974
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
Φαντασία!

975
01:07:35,958 --> 01:07:38,684
Ένα καλό σάβανο
για ένα πτώμα ίσως.

976
01:07:38,708 --> 01:07:39,750
Τι;

977
01:07:40,208 --> 01:07:42,851
Είμαι η μαμά σου...

978
01:07:42,875 --> 01:07:44,726
Ε, χονδροειδές, ένας δαίμονας!

979
01:07:44,750 --> 01:07:47,167
Στάση!

980
01:07:47,750 --> 01:07:50,167
Ξέρω τον αφέντη σου!

981
01:07:50,458 --> 01:07:51,394
Λοιπόν είμαι φίλος σου!

982
01:07:51,418 --> 01:07:53,351
Ω. Το όνομά σου είναι
Σεν κάτι, σωστά;

983
01:07:53,375 --> 01:07:55,393
Shen Go-go-go-go...

984
01:07:55,417 --> 01:07:56,768
Τι γίνεται, Σεν Γκονγκόνγκ;

985
01:07:56,792 --> 01:08:00,042
Παλιόπαιδο. Είναι ο Shen Go-go-go-gong-bao!

986
01:08:00,375 --> 01:08:03,934
Και είμαι εδώ για να αποκαλύψω
την αληθινή σου ταυτότητα.

987
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
Τι εννοείς «αληθινό»;

988
01:08:07,500 --> 01:08:09,226
Αχ, καημένο μου παιδί.

989
01:08:09,250 --> 01:08:13,208
Έχετε κρατηθεί στο σκοτάδι
για πάρα πολύ καιρό.

990
01:08:17,333 --> 01:08:20,833
Και τώρα ας το βγάλουμε
το αγόρι γενεθλίων!

991
01:08:31,083 --> 01:08:33,976
Παίξτε μαζί μου!

992
01:08:34,000 --> 01:08:35,292
Ε;

993
01:08:40,583 --> 01:08:42,976
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου,
νεαρός μαθητευόμενος.

994
01:08:43,000 --> 01:08:45,792
Και να σου πω
Θα σε κακομάθω σάπιο!

995
01:08:58,250 --> 01:09:01,375
Το πύρινο δόρυ σου
και Chaotic Silk.

996
01:09:01,917 --> 01:09:03,750
Είναι επίσημα δικά σας πλέον.

997
01:09:04,375 --> 01:09:06,917
Και εδώ είναι το μεγάλο!

998
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
Αυτό θα χρησιμεύσει
ως το ευγενικό σου άλογο.

999
01:09:12,417 --> 01:09:14,333
Συνεχίστε, αγγίξτε το.

1000
01:09:25,708 --> 01:09:27,851
Αυτός ο τύπος
το πολυτιμότερο πράγμα μου.

1001
01:09:27,875 --> 01:09:29,684
Μπορεί να μεταμορφωθεί
σε διάφορες βάσεις

1002
01:09:29,708 --> 01:09:31,417
με βάση τα χαρακτηριστικά
των ιδιοκτητών του.

1003
01:09:31,833 --> 01:09:34,750
Μαζί σας, θα πάρει τη μορφή
ενός φλεγόμενου άρματος!

1004
01:09:36,708 --> 01:09:39,226
Γιατί λοιπόν μετατρέπεται σε γουρούνι
μαζί σου τότε;

1005
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Ε;

1006
01:09:49,375 --> 01:09:52,143
Εσύ βρωμούσα.
Πού πήγε ο καιρός;

1007
01:09:52,167 --> 01:09:52,894
Μόλις πριν από τρία χρόνια,

1008
01:09:52,918 --> 01:09:55,309
ήσουν λίγο κεφτεδάκι
στην κοιλιά μου.

1009
01:09:55,333 --> 01:09:58,458
Και τώρα έγινες άντρας
με προσωπικότητα και...

1010
01:10:00,708 --> 01:10:03,083
Θέλω πολύ να σε βλέπω να μεγαλώνεις.

1011
01:10:08,500 --> 01:10:10,809
Γιατί μιλάς έτσι

1012
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
στα γενέθλιά του;

1013
01:10:12,333 --> 01:10:15,750
Ο μπαμπάς σου πήρε ένα γούρι προστασίας
για να σε κρατήσω ασφαλή.

1014
01:10:15,792 --> 01:10:16,727
ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΗΧΗ

1015
01:10:16,751 --> 01:10:18,976
Ξέρω ότι ήμουν πάντα
σκληρά για σένα,

1016
01:10:19,000 --> 01:10:20,601
και είσαι θυμωμένος γι' αυτό.

1017
01:10:20,625 --> 01:10:22,583
Αλλά έκανα
αυτό που σκέφτηκα καλύτερα.

1018
01:10:23,125 --> 01:10:26,143
Τώρα γιε μου, έχεις
μια μακρά ζωή μπροστά.

1019
01:10:26,167 --> 01:10:28,684
Μην δίνετε καμία σημασία
σε αυτά που λένε οι άλλοι.

1020
01:10:28,708 --> 01:10:30,500
Είσαι αυτός που λες ότι είσαι.

1021
01:10:31,625 --> 01:10:33,167
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1022
01:10:34,125 --> 01:10:36,143
σε πίστεψα.

1023
01:10:36,167 --> 01:10:38,351
Αλλά όλα όσα έχεις κάνει
ήταν ψέμα για μένα.

1024
01:10:38,375 --> 01:10:40,333
Γιατί το λες αυτό;

1025
01:10:40,667 --> 01:10:43,268
Ερχομαι. Το χάπι του δαίμονα;

1026
01:10:43,292 --> 01:10:45,167
Ξέρω για τα πάντα.

1027
01:10:46,583 --> 01:10:48,309
Είπες ότι ήμουν το Πνευματικό Μαργαριτάρι.

1028
01:10:48,333 --> 01:10:50,268
Βάλτε με στην προπόνηση
στον πίνακα.

1029
01:10:50,292 --> 01:10:51,559
Αλλά πραγματικά ήσουν δίκαιος

1030
01:10:51,583 --> 01:10:54,018
κρατώντας με κλειδωμένο
μέχρι που πέθανα.

1031
01:10:54,042 --> 01:10:55,976
Όλα για να κάνουν αυτούς τους ηλίθιους ευτυχισμένους!

1032
01:10:56,000 --> 01:10:59,125
Για να διατηρήσετε την ανόητη φήμη σας,
με κλείδωσες!

1033
01:11:00,833 --> 01:11:02,458
Τώρα είσαι ανόητος.

1034
01:11:02,583 --> 01:11:04,143
Μην είσαι τόσο δραματικός.

1035
01:11:04,167 --> 01:11:06,393
εννοώ,
κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους!

1036
01:11:06,417 --> 01:11:08,542
Τρώγοντας, πίνοντας, διασκεδάζοντας.

1037
01:11:09,667 --> 01:11:11,268
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

1038
01:11:11,292 --> 01:11:14,309
Πρόστιμο. Αν θες
συνεχίστε να λέτε ψέματα επίσης.

1039
01:11:14,333 --> 01:11:17,768
Με τη δύναμη του ήλιου και της σελήνης

1040
01:11:17,792 --> 01:11:19,601
- της θάλασσας και της άμμου...
- Πού το έμαθες αυτό το ξόρκι;

1041
01:11:19,625 --> 01:11:23,583
Qiankun Hoop, υπάκουσε την εντολή μου!

1042
01:11:48,667 --> 01:11:50,917
Δραπετεύω!

1043
01:11:55,042 --> 01:11:56,101
Επιτέλους...

1044
01:11:56,125 --> 01:11:58,708
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ δαίμονας!

1045
01:12:33,542 --> 01:12:37,268
Νε Ζα! Σταμάτα αυτό!

1046
01:12:37,292 --> 01:12:38,309
Έχει δαιμονιστεί!

1047
01:12:38,333 --> 01:12:40,768
Το Qiankun Hoop
είναι η μόνη μας ελπίδα!

1048
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
Βρείτε το τσέρκι!

1049
01:12:44,208 --> 01:12:47,292
Ψάχνετε για αυτό;

1050
01:12:47,583 --> 01:12:50,083
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

1051
01:12:50,708 --> 01:12:54,667
Μόνο η ουράνια συμφορά
μπορεί να σταματήσει το χάπι του δαίμονα.

1052
01:12:54,875 --> 01:12:57,976
Μόλις σκότωσε τον Taiyi
και οι γονείς του,

1053
01:12:58,000 --> 01:12:59,809
πήγαινε να υποτάξεις τον Νε Ζα.

1054
01:12:59,833 --> 01:13:02,059
Μέχρι τον κεραυνό
τον καταστρέφει.

1055
01:13:02,083 --> 01:13:03,476
Και όταν η σκόνη καθαρίσει,

1056
01:13:03,500 --> 01:13:05,917
θα σε δουν οι χωριανοί
ως ήρωας.

1057
01:13:06,083 --> 01:13:10,018
Μετά από όλα αυτά, ο Υπέρτατος Κύριος
θα σε μετατρέψει σε θεό.

1058
01:13:10,042 --> 01:13:12,542
Η δύναμή σας θα είναι απεριόριστη.

1059
01:13:14,000 --> 01:13:16,226
Οι γονείς του Ne Zha και ο Taiyi.

1060
01:13:16,250 --> 01:13:17,875
Είναι όλοι τους αθώοι.

1061
01:13:18,667 --> 01:13:20,601
Δεν είναι σωστό.
Αν το τσέρκι ήταν ακόμα ανοιχτό,

1062
01:13:20,625 --> 01:13:21,976
τότε ο Νε Τζα δεν θα ήταν κακός.

1063
01:13:22,000 --> 01:13:24,184
τι σε νοιάζει
αν είναι καλός ή κακός;

1064
01:13:24,208 --> 01:13:27,184
Κοντεύει να χτυπηθεί
από κεραυνό!

1065
01:13:27,208 --> 01:13:30,934
Αν ο Taiyi και οι γονείς του επιβιώσουν

1066
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
πώς θα πουλήσω το ψέμα μας
στον Υπέρτατο Κύριο;

1067
01:13:39,375 --> 01:13:42,018
Η τύχη δεν μου χαμογέλασε
όταν γεννήθηκα.

1068
01:13:42,042 --> 01:13:45,309
Έπρεπε να δώσω μια δύσκολη μάχη
για να φτάσουμε ως εδώ.

1069
01:13:45,333 --> 01:13:47,934
Από όλους τους μαθητές, εκπαίδευσα
το πιο δύσκολο,

1070
01:13:47,958 --> 01:13:49,976
ποτέ χαλαρώνοντας.

1071
01:13:50,000 --> 01:13:53,167
Ωστόσο, συνεχώς με περνούσαν
πέρα για τους άλλους.

1072
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
Να... Ξέρεις γιατί παιδί μου;

1073
01:13:57,375 --> 01:13:58,417
Όχι κύριε.

1074
01:13:59,083 --> 01:14:02,250
Γιατί ξέρει ότι γεννήθηκα
ένα ταπεινό πνεύμα τζάγκουαρ.

1075
01:14:02,333 --> 01:14:05,667
Έτσι θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο
αν ζούσα ή πέθαινα!

1076
01:14:07,292 --> 01:14:10,875
Σε όλους τους άλλους,
εσύ κι εγώ είμαστε απλά τέρατα.

1077
01:14:10,917 --> 01:14:12,684
Θα μπορούσαν να κατασκευάσουν
ένα ολόκληρο βουνό

1078
01:14:12,708 --> 01:14:14,684
με την προκατάληψη τους.

1079
01:14:14,708 --> 01:14:18,851
Και όσο κι αν προσπαθείς,
εκείνο το βουνό είναι ακίνητο.

1080
01:14:18,875 --> 01:14:20,934
Αλλά σε παραδίδουν
μια σπάνια ευκαιρία

1081
01:14:20,958 --> 01:14:22,375
να αλλάξουν γνώμη.

1082
01:14:22,792 --> 01:14:24,458
Να αλλάξεις τη μοίρα σου.

1083
01:14:24,875 --> 01:14:27,893
- Δάσκαλε. Οφείλω τη ζωή μου στη Νε Ζα.
- Ε;

1084
01:14:27,917 --> 01:14:29,601
Ίσως δεν μπορώ να τον σώσω

1085
01:14:29,625 --> 01:14:32,184
αλλά ας σώσω τους γονείς του
και ο αφέντης του,

1086
01:14:32,208 --> 01:14:33,500
να ξεπληρώσω το χρέος μου.

1087
01:14:35,792 --> 01:14:37,125
Ε;

1088
01:14:37,583 --> 01:14:39,226
Συνεχίστε, λοιπόν.

1089
01:14:39,250 --> 01:14:43,851
Αλλά αν, αν,
αν αυτό πάει νότια...

1090
01:14:43,875 --> 01:14:47,000
μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα αγόρι.

1091
01:14:47,167 --> 01:14:51,476
Αν ανακαλύψουν τι είσαι...

1092
01:14:51,500 --> 01:14:55,833
Τότε υπόσχομαι περισσότερα από τέσσερα
θα γνωρίσουν τη μοίρα τους σήμερα...

1093
01:14:56,667 --> 01:14:59,000
Ε... Γεια. μιλουσα!

1094
01:15:03,542 --> 01:15:04,792
Οχι!

1095
01:15:14,042 --> 01:15:15,167
Ε;

1096
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
Στάση! Αυτός είναι ο πατέρας σου.

1097
01:15:58,292 --> 01:16:00,542
Α, είναι τόσο κουλ.

1098
01:16:27,333 --> 01:16:29,351
Το ακούς;
Μας λείπει όλο το πάρτι.

1099
01:16:29,375 --> 01:16:30,851
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να βγούμε;

1100
01:16:30,875 --> 01:16:32,476
Ο Λόρδος Λι είπε ότι υπάρχει ένα σήμα.

1101
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
Ω. Ω, ω.

1102
01:16:58,625 --> 01:16:59,875
Χρησιμοποιήστε το στεφάνι!

1103
01:17:00,125 --> 01:17:02,059
Ήλιος και φεγγάρι, θάλασσα και άμμος,

1104
01:17:02,083 --> 01:17:04,250
Qiankun Hoop, υπάκουσε την εντολή μου!

1105
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
Αμπάρι!

1106
01:17:27,292 --> 01:17:29,542
Νε Ζα! Νε Ζα!

1107
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
Αγαπητός; Είναι η μητέρα σου.

1108
01:17:44,958 --> 01:17:46,667
Περιμένετε!

1109
01:17:58,167 --> 01:17:59,167
Παρακαλώ, περιμένετε.

1110
01:17:59,708 --> 01:18:01,726
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας
σήμερα.

1111
01:18:01,750 --> 01:18:02,893
Πες μου, πώς σε λένε;

1112
01:18:02,917 --> 01:18:04,934
Το όνομά μου δεν αξίζει να το ξέρετε,
Milord.

1113
01:18:04,958 --> 01:18:08,083
Ανοησίες, πρέπει να κάνω μια πρόποση,
να σας ευχαριστήσω.

1114
01:18:08,125 --> 01:18:10,375
Έχω ένα επείγον έργο
πρέπει να προσέχω.

1115
01:18:10,708 --> 01:18:13,434
λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να το πάρω.

1116
01:18:13,458 --> 01:18:15,917
Δεν χρειάζεται.

1117
01:18:21,542 --> 01:18:22,352
Ένας δράκος!

1118
01:18:22,376 --> 01:18:23,976
Δεν ήταν φυλακισμένοι
στην Ανατολική Θάλασσα

1119
01:18:24,000 --> 01:18:26,309
από την Αυλή του Ουρανού;
Πώς βγήκε;

1120
01:18:26,333 --> 01:18:29,351
Ήξερα ότι εντόπισα
ένα γνώριμο άρωμα πάνω σου.

1121
01:18:29,375 --> 01:18:32,601
Αλλά αυτό το σημάδι στο κεφάλι σου
επιβεβαιώνει τις υποψίες μου.

1122
01:18:32,625 --> 01:18:33,684
Αυτό το σιγίλι!

1123
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
Έτσι οι δράκοι έκλεψαν
το Πνευματικό Μαργαριτάρι.

1124
01:18:38,042 --> 01:18:39,768
Θα μπορούσα να σε κυνηγήσω αν ήθελα!

1125
01:18:39,792 --> 01:18:42,101
Τι άλλο θα περιμένατε από
ένα μάτσο δράκους;

1126
01:18:42,125 --> 01:18:44,167
Δεν είναι περίεργο
το είδος σου ήταν κλειδωμένο.

1127
01:18:45,875 --> 01:18:47,768
Λοιπόν, δεν μπορείς να περάσεις
οι δράκοι.

1128
01:18:47,792 --> 01:18:49,625
Οι δράκοι λοιπόν
ήταν οι κλέφτες. Φιγούρες.

1129
01:18:50,042 --> 01:18:52,583
Η Αυλή του Ουρανού
δεν έπρεπε να τους αφήσει ζωντανούς.

1130
01:18:54,208 --> 01:18:56,476
Tsk, tsk, tsk.

1131
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
Πόσο ατυχές.

1132
01:18:58,875 --> 01:18:59,727
Αδελφός;

1133
01:18:59,751 --> 01:19:04,042
Για να λειτουργήσει αυτό
χρειάστηκε να πεθάνουν μόνο τέσσερις άνθρωποι.

1134
01:19:04,125 --> 01:19:05,351
Αλλά δεν θα ήξερες;

1135
01:19:05,375 --> 01:19:07,351
Τώρα όλοι βλέπουν αυτό που είσαι.

1136
01:19:07,375 --> 01:19:10,309
Τώρα κανένας
φτάνει στο su-sur... επιβιώνει.

1137
01:19:10,333 --> 01:19:12,000
Πες μου σε παρακαλώ
δεν ασχολήθηκες.

1138
01:19:12,375 --> 01:19:15,625
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
Θα ήταν πολύ αγενές να πεις ψέματα.

1139
01:19:15,792 --> 01:19:18,643
Όσο για το Pearl, το έκλεψα.

1140
01:19:18,667 --> 01:19:21,708
Και ο Ao Bing είναι ο μαθητευόμενος μου.

1141
01:19:21,792 --> 01:19:24,018
Ε, έχεις χάσει το μυαλό σου;

1142
01:19:24,042 --> 01:19:25,542
Θα το πω στον Υπέρτατο Κύριο!

1143
01:19:27,542 --> 01:19:29,601
Καλό πράγμα
Είμαι ένα βήμα μπροστά τότε.

1144
01:19:29,625 --> 01:19:33,750
Αν πεθάνετε όλοι, δεν θα υπάρξει
έμεινε ένας να του πει θα υπάρχει;

1145
01:19:34,125 --> 01:19:35,268
Μαθητευόμενος,

1146
01:19:35,292 --> 01:19:39,292
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
να γίνει.

1147
01:19:39,708 --> 01:19:41,976
Η επιβίωση του λαού σου

1148
01:19:42,000 --> 01:19:44,875
εξαρτάται από την επόμενη απόφαση.

1149
01:19:49,167 --> 01:19:53,268
Για την προηγούμενη χιλιετία,

1150
01:19:53,292 --> 01:19:56,268
το Πνευματικό Μαργαριτάρι ήταν
η μόνη μας ελπίδα για ελευθερία.

1151
01:19:56,292 --> 01:19:58,667
Όλα είναι στο χέρι σου τώρα.

1152
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Τι κάνει;

1153
01:20:52,583 --> 01:20:54,583
Προσπαθεί
να θάψει το πέρασμα του Τσεντάνγκ!

1154
01:21:50,083 --> 01:21:52,309
Πολύς χρόνος
έχει ήδη περάσει.

1155
01:21:52,333 --> 01:21:53,976
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω
το συντομότερο δυνατό.

1156
01:21:54,000 --> 01:21:56,667
Ίσως υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

1157
01:22:01,000 --> 01:22:03,125
Δεν μπορείς να φύγεις,
μόλις έφτασες εδώ!

1158
01:22:03,542 --> 01:22:04,768
[, θα πεθάνω από τη μοναξιά!

1159
01:22:04,792 --> 01:22:05,917
Είσαι κολλητός!

1160
01:22:06,250 --> 01:22:09,143
Δεν μπορείς να σπάσεις αυτή την κατάρα

1161
01:22:09,167 --> 01:22:10,809
αλλά υπάρχουν τρόποι γύρω από αυτό.

1162
01:22:10,833 --> 01:22:14,018
Σαν ξόρκι μεταμόσχευσης.
Το σκέφτηκες;

1163
01:22:14,042 --> 01:22:15,476
Ναι, αλλά τι ξέρει;

1164
01:22:15,500 --> 01:22:17,458
Θα με εμπιστευτείς
ή ένα ενοχλητικό σύννεφο;

1165
01:22:17,625 --> 01:22:21,059
Έχω σπουδάσει με τον Δάσκαλο
για αιώνες πριν από εσάς.

1166
01:22:21,083 --> 01:22:22,309
Ξέρω πράγματα που δεν ξέρεις!

1167
01:22:22,333 --> 01:22:24,684
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς μοιάζει το ταλέντο.

1168
01:22:24,708 --> 01:22:26,250
Ναι, εντάξει, airhead.

1169
01:22:27,042 --> 01:22:29,125
Αυτοί οι τύποι είναι
Ρούνοι Ανταλλαγής Μοίρας.

1170
01:22:29,167 --> 01:22:31,684
Βρείτε έναν συγγενή πρόθυμο να
θυσιάσουν τη ζωή τους.

1171
01:22:31,708 --> 01:22:34,434
Βάλτε τους να βάλουν έναν ρούνο
πάνω στον εαυτό τους,

1172
01:22:34,458 --> 01:22:36,559
και το άλλο
στο καταραμένο άτομο.

1173
01:22:36,583 --> 01:22:39,000
Και τότε αντί γι' αυτόν,
ο συγγενής θα πάει μπουμ!

1174
01:22:49,208 --> 01:22:51,083
Ωχ.

1175
01:22:53,375 --> 01:22:55,059
Ουάου, γεια! Τι κάνεις;

1176
01:22:55,083 --> 01:22:57,768
Αποφάσισα να αλλάξω τη ζωή μου
για αυτό του γιου μου.

1177
01:22:57,792 --> 01:22:59,268
Αυτό μένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

1178
01:22:59,292 --> 01:23:01,708
σας παρακαλώ,
μην το πεις στη γυναίκα μου.

1179
01:23:01,792 --> 01:23:03,518
Μίλορντ...

1180
01:23:03,542 --> 01:23:06,559
Τελικά, η θυσία σου
απλά θα πήγαινε χαμένη.

1181
01:23:06,583 --> 01:23:08,434
Το χάπι του δαίμονα
θα φέρει την καταστροφή

1182
01:23:08,458 --> 01:23:11,250
και ο Υπέρτατος Κύριος
δεν θα τον αφήσει ποτέ να φύγει.

1183
01:23:11,333 --> 01:23:12,643
Το χάπι του δαίμονα;

1184
01:23:12,667 --> 01:23:14,434
Θα χρησιμοποιήσω τα υπόλοιπα
δύο χρόνια μου έμειναν

1185
01:23:14,458 --> 01:23:16,059
να τον κάνει πολεμιστή.

1186
01:23:16,083 --> 01:23:18,018
Ο κόσμος θα τον δει
ως ήρωας.

1187
01:23:18,042 --> 01:23:18,935
Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω!

1188
01:23:18,959 --> 01:23:20,184
Αν δεν το επιτρέψεις,

1189
01:23:20,208 --> 01:23:21,976
όταν χτυπάει ο κεραυνός
κατά τη διάρκεια της Ουράνιας Συμφοράς,

1190
01:23:22,000 --> 01:23:23,708
Θα πεθάνω με τον Νε Ζα.

1191
01:23:23,875 --> 01:23:26,143
Αυτό είναι, τόσο δεν είναι δίκαιο!

1192
01:23:26,167 --> 01:23:28,125
Ποιος είναι ο Νε Ζα;

1193
01:23:28,958 --> 01:23:30,750
Είναι γιος μου.

1194
01:24:06,625 --> 01:24:09,042
Στάση!

1195
01:24:12,333 --> 01:24:14,125
Αχ!

1196
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
Αυτή είναι δυνατή πανοπλία!

1197
01:24:17,417 --> 01:24:18,458
Στόχος για το κεφάλι!

1198
01:24:59,250 --> 01:25:00,583
Ao Bing;

1199
01:25:00,917 --> 01:25:03,042
Μην σπαταλάς την αναπνοή σου.

1200
01:25:03,500 --> 01:25:05,309
Σεν Γκονγκόνγκ;
Τι κάνεις εδώ;

1201
01:25:05,333 --> 01:25:07,375
Είναι Shen Gong-Bao!

1202
01:25:08,375 --> 01:25:09,934
Ο Σεν Γκονγκμπάο ήταν αυτός
που έκλεψε το Spirit Pearl

1203
01:25:09,958 --> 01:25:11,393
και βάλτε το στο Ao Bing.

1204
01:25:11,417 --> 01:25:14,333
Θέλει να θάψει το πέρασμα Τσεντάνγκ
και όλοι μέσα σε αυτό!

1205
01:25:21,042 --> 01:25:22,375
Στάση!

1206
01:25:46,917 --> 01:25:48,726
Η δύναμή σας είναι περιορισμένη
από εκείνο το τσέρκι.

1207
01:25:48,750 --> 01:25:50,018
Δεν έχεις καμία ευκαιρία.

1208
01:25:50,042 --> 01:25:52,667
Θα σου κλωτσήσω τον πισινό!
Τσέρκι ή χωρίς τσέρκι!

1209
01:26:04,208 --> 01:26:05,667
Μην το κάνεις αυτό.

1210
01:26:08,667 --> 01:26:10,167
Χα! Πολύ αργό!

1211
01:26:10,333 --> 01:26:12,750
Πρόστιμο. Τότε θα σε βγάλω με πάγο!

1212
01:26:17,250 --> 01:26:19,292
Σταμάτα, μαθητευόμενος μου!

1213
01:26:23,042 --> 01:26:24,375
Συγγνώμη, αφέντη!

1214
01:26:24,667 --> 01:26:25,667
Νε Ζα!

1215
01:26:32,208 --> 01:26:34,393
Αυτό είναι τρελό!
Τι στο καλό φοράς;

1216
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
Μετασχηματισμός;

1217
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
Έλα να με πάρεις! Φοβήθηκες;

1218
01:26:42,625 --> 01:26:45,000
Δαίμονας, δεν μπορεί παρά να υπάρχει
ένας από εμάς.

1219
01:26:57,458 --> 01:26:58,893
Αχ!

1220
01:26:58,917 --> 01:27:00,184
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου!

1221
01:27:00,208 --> 01:27:01,792
κρατιόμουν
όλο αυτό το διάστημα.

1222
01:27:02,000 --> 01:27:04,268
Αν κάποιος αξίζει να είναι ο
12ο Χρυσό Αθάνατο,

1223
01:27:04,292 --> 01:27:06,958
Είμαι εγώ, όχι ανίκανος
βλάκας σαν εσένα!

1224
01:27:10,417 --> 01:27:12,125
Ε;

1225
01:27:12,708 --> 01:27:15,726
Υπομονή. Ο Δάσκαλος σας εμπιστεύτηκε
με τον πίνακα,

1226
01:27:15,750 --> 01:27:16,768
όχι εγώ;

1227
01:27:16,792 --> 01:27:18,601
Λοιπόν, ίσως να ήξερε
δεν το άξιζες!

1228
01:27:18,625 --> 01:27:20,643
Πολύ ώριμος εκ μέρους σου.

1229
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
- Μα εσύ θα κλάψεις!
- Πάρε το!

1230
01:27:33,708 --> 01:27:34,792
Δειλός!

1231
01:27:44,708 --> 01:27:46,542
Ε;

1232
01:27:47,208 --> 01:27:49,083
Ε; Χα;

1233
01:27:54,292 --> 01:27:55,292
Σε έχω τώρα!

1234
01:27:56,250 --> 01:27:58,601
Στάση! Είμαι ο αφέντης σου!

1235
01:27:58,625 --> 01:28:01,750
Ωραία προσπάθεια. Την επόμενη φορά,
δώστε περισσότερη προσοχή στη λεπτομέρεια.

1236
01:28:05,458 --> 01:28:07,375
Μαθητευόμενος, να σε βοηθήσω!

1237
01:28:09,708 --> 01:28:13,833
Αυτό θα σε διδάξει!

1238
01:28:17,333 --> 01:28:18,958
Μεγάλος! Καλή δουλειά!

1239
01:28:19,167 --> 01:28:20,417
Είσαι πολύ ευγενικός, Δάσκαλε.

1240
01:28:24,500 --> 01:28:26,750
Ευχαριστώ, μαθητευόμενος!

1241
01:28:31,333 --> 01:28:32,417
- Ε;
- Ε;

1242
01:28:32,708 --> 01:28:33,708
Εεεε...

1243
01:28:34,792 --> 01:28:37,417
Τελείως καρφωμένο αυτό! Ε;

1244
01:28:48,667 --> 01:28:50,250
Όχι!

1245
01:29:03,750 --> 01:29:06,583
- Ποιος είσαι;
- Γιατί... είμαι αφέντης σου!

1246
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
Ουάου, είμαι εγώ, Νε Ζα.

1247
01:29:15,042 --> 01:29:16,559
Ωχ! Αυτό είναι ύπουλο!

1248
01:29:16,583 --> 01:29:17,875
Έλα να φύγουμε από εδώ.

1249
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Αυτή η βούρτσα είναι η μόνη μας διέξοδος.

1250
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
Πάρτε τον!

1251
01:30:14,958 --> 01:30:16,708
Ao Bing, πιάσε το.

1252
01:30:26,500 --> 01:30:28,958
Γεια σου, Νε Ζα.
Πιάσε μου τη βούρτσα.

1253
01:30:33,333 --> 01:30:36,226
Αριστοκρατικό. Αλλά δεν μπορείς
κρατήστε το για πάντα.

1254
01:30:36,250 --> 01:30:40,042
Εγώ, από την άλλη, δεν θα το κάνω ποτέ
ξεμείνουν από πυρομαχικά.

1255
01:30:43,875 --> 01:30:46,292
Τι ήταν αυτό που έλεγες;

1256
01:30:51,208 --> 01:30:52,875
Καλή!

1257
01:31:08,625 --> 01:31:10,559
Ε, ερώτηση,
που έμαθες να ζωγραφίζεις;

1258
01:31:10,583 --> 01:31:12,500
Προσπαθείς να ζωγραφίσεις με τα πόδια σου.

1259
01:31:36,417 --> 01:31:37,417
- Ε;
- Χμ;

1260
01:32:06,542 --> 01:32:08,875
- Νε Ζα! Νε Ζα!
- Γιε μου! Υιός!

1261
01:32:10,792 --> 01:32:11,792
Αχ!

1262
01:32:50,042 --> 01:32:53,559
Η δύναμη του ήλιου και της σελήνης,
της θάλασσας και της άμμου.

1263
01:32:53,583 --> 01:32:55,809
Άκου, Qiankun Hoop,

1264
01:32:55,833 --> 01:32:58,083
και υπακούστε στην εντολή μου!

1265
01:32:58,292 --> 01:33:01,083
Δεν μπορώ να χάσω τον εαυτό μου. Πρέπει να εστιάσω.

1266
01:33:56,792 --> 01:33:57,851
Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

1267
01:33:57,875 --> 01:34:00,875
Γεννήθηκες το χάπι του δαίμονα.
Γιατί να μην αποδεχτείς τη μοίρα σου;

1268
01:34:00,958 --> 01:34:04,059
Γιατί δεν είναι το αφεντικό μου.

1269
01:34:04,083 --> 01:34:06,417
Είμαι ο κύριος της μοίρας μου.

1270
01:34:06,542 --> 01:34:08,101
Θα είμαι αυτός που θα αποφασίσει.

1271
01:34:08,125 --> 01:34:11,125
Και δεν θα είμαι δαίμονας!

1272
01:35:08,167 --> 01:35:10,208
Ε;

1273
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
Γιατί να με γλιτώσεις;

1274
01:35:30,167 --> 01:35:31,500
σου είπα.

1275
01:35:32,750 --> 01:35:34,417
Είσαι ο μόνος φίλος που έχω.

1276
01:35:44,417 --> 01:35:46,375
Λοιπόν, ο χρόνος μου έχει σχεδόν τελειώσει.

1277
01:35:47,417 --> 01:35:48,583
Πρέπει να φύγεις.

1278
01:35:49,458 --> 01:35:50,643
Αλλά μην ανησυχείς ότι θα...

1279
01:35:50,667 --> 01:35:52,393
σκέφτηκα
ήσουν το Πνευματικό Μαργαριτάρι!

1280
01:35:52,417 --> 01:35:54,809
Είμαι το χάπι του δαίμονα
και είμαι πιο γενναίος από σένα;

1281
01:35:54,833 --> 01:35:56,309
Μην είσαι τέτοιο μωρό!

1282
01:35:56,333 --> 01:35:57,625
Είμαι ένα τέρας.

1283
01:35:57,958 --> 01:36:00,309
Όταν γεννήθηκα,
η μοίρα μου σφραγίστηκε.

1284
01:36:00,333 --> 01:36:01,185
Δεν ακούς.

1285
01:36:01,209 --> 01:36:02,893
Η μοίρα σου
αυτό που θέλεις να είναι.

1286
01:36:02,917 --> 01:36:05,143
Κανείς άλλος δεν μπορεί να αποφασίσει
τι είσαι.

1287
01:36:05,167 --> 01:36:07,083
Μου το δίδαξε ο πατέρας μου.

1288
01:36:08,083 --> 01:36:09,768
Αν σου έρθει η μοίρα αιωρούμενος...

1289
01:36:09,792 --> 01:36:11,875
μετά χτυπάς πίσω.

1290
01:36:16,417 --> 01:36:17,458
Νε Ζα!

1291
01:36:20,083 --> 01:36:22,167
Νε Ζα! Ελευθερώστε μας!

1292
01:36:30,167 --> 01:36:32,518
Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις αλλά...

1293
01:36:32,542 --> 01:36:34,000
αυτός είναι ο αγώνας μου.

1294
01:36:34,292 --> 01:36:36,083
Νε Ζα! Όχι!

1295
01:36:44,208 --> 01:36:47,000
Χα, ξέρεις
ανατρέχοντας σε αυτό...

1296
01:36:47,583 --> 01:36:49,208
Τρία χρόνια δεν είναι πολλά.

1297
01:36:49,792 --> 01:36:51,792
Διασκέδασα όσο κράτησε!

1298
01:36:56,917 --> 01:36:58,292
Η μόνη μου λύπη;

1299
01:36:58,917 --> 01:37:01,583
Ποτέ δεν κλώτσησα
ο τζιανζι μαζί σου, μπαμπά.

1300
01:37:10,208 --> 01:37:13,083
Είναι τα γενέθλιά μου.
Δεν επιτρέπεται το κλάμα.

1301
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Α, φίλε.

1302
01:37:33,250 --> 01:37:35,708
Μπαμπάς. μαμά.

1303
01:37:40,958 --> 01:37:42,375
Σας ευχαριστώ.

1304
01:38:02,750 --> 01:38:05,958
- Νε Ζα! Νε Ζα!
- Νε Ζα! Νε Ζα!

1305
01:38:07,125 --> 01:38:08,708
Νε Ζα!

1306
01:38:12,208 --> 01:38:14,976
- Νε Ζα! Νε Ζα!
- Νε Ζα! Νε Ζα!

1307
01:38:15,000 --> 01:38:16,667
Νε Ζαλ!

1308
01:38:40,833 --> 01:38:41,644
Ε;

1309
01:38:41,668 --> 01:38:42,976
Είσαι τρελός;

1310
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
Ao Bing, φύγε από εκεί!

1311
01:38:45,208 --> 01:38:47,750
Dragonscale Armor!

1312
01:39:11,167 --> 01:39:14,375
Μου χαλάει όλο το σχέδιο!

1313
01:39:14,417 --> 01:39:16,518
Δεν τελείωσα μαζί σου.

1314
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
Δεν έχεις δει τον τελευταίο μου!

1315
01:39:20,417 --> 01:39:22,559
Θυσιάζεις τον εαυτό σου
για το τίποτα.

1316
01:39:22,583 --> 01:39:24,143
Είσαι χαζός ή τι;

1317
01:39:24,167 --> 01:39:26,875
«Φυσικά και είμαι,
Είμαι φίλος σου τελικά.

1318
01:40:08,333 --> 01:40:09,333
Ε;

1319
01:40:16,125 --> 01:40:18,184
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα μπορούσε να απορροφήσει
αυτό το ποσό ισχύος.

1320
01:40:18,208 --> 01:40:21,458
Το Chaos Pearl έχει όρεξη.

1321
01:40:28,625 --> 01:40:29,851
Δεν το αντέχω.

1322
01:40:29,875 --> 01:40:31,792
κοντεύω να εκραγώ!

1323
01:40:37,458 --> 01:40:39,434
Δεν πρέπει να...

1324
01:40:39,458 --> 01:40:41,476
Ας το δώσουμε πίσω.

1325
01:40:41,500 --> 01:40:42,792
Δικαίωμα!

1326
01:40:53,875 --> 01:40:56,583
Δεν αντέχω!

1327
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
Νε Ζα! Όχι!

1328
01:41:04,083 --> 01:41:07,500
Πώς τολμούν να μην με καλέσουν
να συμμετάσχω...

1329
01:41:10,375 --> 01:41:12,893
Λατρεύω ένα καλό πάρτι.

1330
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
Μείνετε δυνατοί εσείς οι δύο.

1331
01:41:24,500 --> 01:41:25,917
Ανοιχτό!

1332
01:41:47,500 --> 01:41:49,167
Που είσαι; Νε Ζα!

1333
01:42:12,750 --> 01:42:15,167
- Πώς ζούμε;
- Χαλ Τα καταφέραμε!

1334
01:42:15,208 --> 01:42:17,292
Λοιπόν, όχι ακριβώς...

1335
01:42:20,208 --> 01:42:22,934
Ο πολύχρωμος Lotus
δεν μπόρεσα να σώσω τα σώματά σου...

1336
01:42:22,958 --> 01:42:24,958
αλλά κράτησε τις ψυχές σου ανέπαφες.

1337
01:42:25,000 --> 01:42:26,351
Ενώ είμαι αρκετά σίγουρος
Έκλεισα την ευκαιρία μου

1338
01:42:26,375 --> 01:42:27,726
στο γίγνεσθαι
το 12ο Χρυσό Αθάνατο.

1339
01:42:27,750 --> 01:42:29,268
Μου στοίχισε αιώνες!

1340
01:42:29,292 --> 01:42:32,934
Τώρα μάλλον πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή
πάλι από την αρχή!

1341
01:42:32,958 --> 01:42:35,018
Δόξα τω Θεώ.

1342
01:42:35,042 --> 01:42:38,708
σκέφτηκα
Δεν θα σε ξαναέβλεπα!

1343
01:43:01,875 --> 01:43:03,559
Αν με ρωτούσες

1344
01:43:03,583 --> 01:43:06,375
είτε ένα άτομο
μπορεί να αλλάξει τη μοίρα τους;

1345
01:43:06,958 --> 01:43:09,333
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά.

1346
01:43:10,125 --> 01:43:11,750
Όμως, όλα είναι πιθανά.

1347
01:43:11,958 --> 01:43:14,101
Επειδή ένα αγόρι που ονομάζεται Νε Ζα,

1348
01:43:14,125 --> 01:43:16,125
άλλαξε για πάντα το δικό του.

1349
01:43:26,500 --> 01:43:28,583
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΖΙΑΟΖΙ

1350
01:43:51,125 --> 01:43:52,351
Εντάξει,

1351
01:43:52,375 --> 01:43:54,434
αλλά είσαι σίγουρος
δεν μπορούμε να βγούμε;

1352
01:43:54,458 --> 01:43:56,893
Εμείς, ακόμα περιμένουμε
στο σήμα!

1353
01:43:56,917 --> 01:44:00,208
Λοιπόν, τι ακριβώς
είναι το σήμα;

1354
01:44:00,958 --> 01:44:02,351
Ξέρεις...

1355
01:44:02,375 --> 01:44:03,458
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1356
01:44:08,250 --> 01:44:09,726
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ!

1357
01:44:09,750 --> 01:44:12,250
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΑ
ΣΚΗΝΗ ΜΕΤΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ!

1358
01:45:30,417 --> 01:45:32,958
Ao Bing...

1359
01:45:33,875 --> 01:45:37,917
Όλα όσα έχουμε δουλέψει
καταστράφηκε στα σκουπίδια.

1360
01:45:38,833 --> 01:45:43,500
Και για αυτό, θα τα φτιάξω όλα
του Chentang Pass πληρώνουν με αίμα.

1361
01:45:45,708 --> 01:45:51,518
Πιο δυνατά,

1362
01:45:51,542 --> 01:45:53,309
Δεν νομίζω ότι μπορούν να σε ακούσουν!

1363
01:45:53,333 --> 01:45:54,684
Ουρλιάζοντας στο κενό
σαν παιδί

1364
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
δεν θα αλλάξει τίποτα.

1365
01:45:58,125 --> 01:46:00,018
Σας εμπιστευτήκαμε
για να εξασφαλίσουμε την ελευθερία μας,

1366
01:46:00,042 --> 01:46:02,125
και μας απέτυχες!

1367
01:46:05,250 --> 01:46:08,393
Θα θέλατε να κάνετε μια συμφωνία;

1368
01:46:08,417 --> 01:46:10,708
Αγαπητέ αδερφέ;

1369
01:46:15,750 --> 01:46:16,893
ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ!

1370
01:46:16,917 --> 01:46:18,583
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ
ΣΚΗΝΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

1371
01:49:21,208 --> 01:49:22,958
Jiang Ziya...

1372
01:49:27,292 --> 01:49:29,143
Ξέρεις την αμαρτία σου.

1373
01:49:29,167 --> 01:49:33,208
ΤΖΙΑΝΓΚ ΖΙΙΑ

1374
01:49:33,583 --> 01:49:37,250
2020
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΦΡΑΓΙΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ